先日、公開したMusic Video『Singin’ for…』。間も無く20万回再生を突破しようとしております。
皆様からのコメントを読ませていただいていると海外からのコメントもとても多く、大変嬉しく思います。
アメリカ、ロシア、メキシコ、インド、インドネシア、タイ、ブラジル、ペルーなどたくさんの国からコメントを届けてくださりありがとうございます。
今回、特別に海外からのコメントを抜粋して日本語に訳してみました。是非、ご覧いただけますと幸いです。

 

★和楽器バンド *WAGAKKIBAND / “Singin’ for…” MUSIC VIDEO

（五十音順不順・公開日から8月27日までにいただいたコメント抜粋）

 

 

Está increible el video y la canción !! 😌✊🏻🎶 /Asi es como la música une fronteras/ ❣ Like si sabes español y entiendes este comentario !!

動画も曲もすごいですね。😌✊🏻🎶 /音楽はこうやって国境を繋ぐんだ/❣ スペイン語を知っていて、このコメントを理解してくれたらいいね!
–スペイン在中の方のコメント🇪🇸

 

 

I’ve just discovered this band and I freaking love it

このバンド見つけたばっかりだけど、マジで大好き。

 

 

That shamisen sounds from Beni and Yuko’s gorgeous voice just came like medicine to my ears, this is so beautiful. Gorgeous song<3

べにさんの三味線の音とゆう子さんの華やかな声が聞いていて心地いい。とても美しい曲<3

 

 

One of Japan’s favorite groups, their music is excellent, Yuuko’s voice is special… A greeting from Ecuador Latin American….. For wagakki Band.

私にとって日本でお気に入りの日本のグループの一つ。彼らの音楽は素晴らしいし、ゆう子さんの歌声は特別…。エクアドルより和楽器バンドへ
–エクアドル在中の方のコメント🇪🇨

 

 

It’s being a while since the pandemic , finally new song. Stay safe and thank you Wagakki Band.

今の感染拡大が起きてからしばらく経つけど、遂に新曲が。ありがとう、和楽器バンド。気をつけてくださいね（無事でいてくださいね）。

 

 

they rebrand as a modern rock.

彼らはモダンロックに生まれ変わった。

 

 

olympic games opening and closing ceremony in a nutshell in our heads

一言で言えば、私たちの頭の中ではこの曲がオリンピックの開会式、閉会式の曲。

 

 

The great song as always

いつも通りめっちゃいい曲

 

 

This would be such a banger for the Olympic games opening

この曲はオリンピックの開会式にめっちゃ合いそう

 

 

I have been trying to improve my fluency in Japanese ever since I started learning in March, and WagakkiBand truly motivates me to keep going! I been a huge fan of their music ever since I heard the Senbonzakura and Six Trillion Years & Overnight Story cover. I eventually want to visit Osaka and Tokyo some day and hear them live👆💖

3月に日本語の勉強を初めて、もっと上達できるように頑張ってるけど、和楽器バンドが本当に諦めずに勉強をやる気力を与えてくれています！千本桜、六兆年と一夜物語のカバーを聴いて以来、私は和楽器バンドの音楽の大ファンです。いずれは大阪と東京に行って、彼らを生で見たい👆💖

 

 

Give them a spot for the olympic opening and this band will blow up worldwide, i’m serious!!

オリンピックの開会式にこのバンドが出れたら、世界中で人気が爆発するのに。マジで！！

 

                         
It’s very good music. I feel better when I listen! What a wonderful song! Yuko’s singing voice may save the world! 🙂

すごくいい曲！聴くと気分が良くなる！なんて素敵な曲だ！ゆう子の歌声は世界を救うかもしれない 🙂

 

 

They should post more short clips of behind the scenes or random pics on their Instagram to appeal more abroad audience.

海外の人たちにもっとアピールするために、和楽器バンドのInstagramに短いメイキング動画とか色んな写真をもっと載せたほうが良い。

 

 

To everyone that have listened/ is listening to this beautiful song, here’s hoping all of you have a great day. And, let’s pray that this global pandemic stops. Raises glass Cheers, to all of you.

この美しい曲を聞いた人/聞いている人皆さんが良い1日を過ごせますように。そして、世界的な感染拡大が早く終息するように願おう。乾杯。

 

 

It is good to see them back together. This album will be a must have for me.

バンドメンバーがまた一緒に集まっているのを見られてよかった。このアルバムは絶対買わなきゃ

 

 

Hmmm… Incredible, maybe this should be in the Olympics, anyone had that feeling too?

ん〜素晴らしい。この曲はオリンピックで使われるべきなのでは？みんなそう感じてると思うんだけど。

 

 

Amazing song, I would have loved to have seen it at the Olympics. I’m also shocked by the change of look for some members, from Kiyoshi’s leather jacket, to Beni’s haircut….. they look great!

素晴らしい曲で、東京オリンピックで見れたら最高だったのに。聖志のレザージャケットや、べにの髪型とか..一部のメンバーの見た目が変わっていることにすごく驚いています…すごく素敵です！

 

 

Sounded like a song for the olympics.

オリンピックのための曲みたい。

 

 

So happy to see Wagakki Band! Love your music!

和楽器バンドを見れて幸せ！あなたたちの音楽大好き！

 

 

Machiya still barefooted the best.

町屋がいまだに裸足スタイルなのが最高！

 

 

Awesome music as always Love you from Panama🇵🇦🇵🇦🇵🇦

いつも通り最高な音楽だ　パナマから愛を込めて
–パナマ在中の方のコメント🇵🇦

 

 

I love you, wagakkiband. You all changed my life. You will stay my favourite band forever.. 😭💜

和楽器バンド大好き。このバンドは私の人生を変えた。あなたたちは永遠に私の大好きなバンドです😭💜

 

 

I love this band, not because i understand what they sing but because of the awesome and next level music and the uniqie lineup. Fans from India, Manipur, New Lamka.

このバンド大好きなのは、彼らが何を歌っているかが理解できるからではなくて、彼らの素晴らしくて、最先端の音楽と独特なラインナップだからです。インドのマニプル州ニューラムカのファンより
–インド在中の方のコメント🇮🇳

 

 

They are definitely the best greetings from Peru!!

彼らは間違いなく一番最高！ペルーより
–ペルー在中の方のコメント🇵🇪

 

 

I love this band so much! I can’t wait for more songs! 🥰🥰

このバンド大好き！もっとたくさん曲がでるの待ちきれない！🥰🥰

 

 

finally a new song 😍😍😍thanks for working hard🤗🤗

遂に新曲😍😍😍頑張ってくれてありがとう🤗🤗

 

 

OMG …espectacular!!” “”” ” “” ” ” ” “

オーマイガー！とても壮大だ！
–スペイン在中の方のコメント🇪🇸

 

 

Amazing song!!! I love Yuko’s voice ♥️

素晴らしい曲だ！ゆう子の声が大好き❤️

 

 

pls came to indonesia after covid 19 done pls wagakki band

コロナが収束したらインドネシアに来てください。和楽器バンド、お願いします！
–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩
 

 

This is why i like japanese music

これだから私は日本の音楽が好きなんだ。

 

 

Goosebumps… sooo epic!!!!!!

鳥肌モノ…めっちゃかっこいい（壮大）!!!!!!!

 

Everyone in this MV is awesome. I love how Beni-san looks and that shakuhachi player slowly stole my attention. 
Overall amazing works, i hope to see and hear another magnificent project of Wagakki Band in the future 😍😍

このミュージックビデオのメンバーめっちゃいい。べにさんのビジュアルが大好き。あと、ちょっとずつ尺八の人が気になってきた！全体的に素晴らしい作品！これからも和楽器バンドの最高の作品を見れたり聴けたりできたらいいな😍😍

 

 

Hello from Malaysia. Seriously I fall in love with this band. Wagakki Band surely different and amazing.

マレーシアからこんにちは。マジでこのバンドに恋に落ちたよ。和楽器バンドは間違いなく唯一無二で素晴らしい！
–インドネシア在中の方のコメント🇮🇩

 

 

Awesome Masters, I’m your fan, greetings from La Serena Chile ✌🤘🏻

素晴らしい達人たち。私はあなたたちのファンです。チリより
–チリ在中の方のコメント🇨🇱

 

 

Nice, greating from Ukraine!

いいね！ウクライナより
–ウクライナ在中の方のコメント🇺🇦

 

 

Thanks from Russia, with all my gratitude. We love you, and still waiting for you here. 

ロシアより感謝を込めて。私たちはあなたたちが大好きで、あなたたちがロシアに来てくれるのをずっと待っています。
–ロシア在中の方のコメント🇷🇺

 

 

Hearing this song in current situation made me think the pandemic is already over. Let’s hope we hear this song in Tokyo Olympics.

この状況の中でこの曲を聴くと、パンデミックが終息したみたいに感じるよ。東京オリンピックでこの曲が聞けることを願おう。

 

Im your fan Grettings From #Guatemala #América_Central.. The best band… . I Love u Beni Ninagawa ❣️❣️

中米のグアテマラにいるあなた達のファンです…最高のバンド…蜷川べに大好きだよ❣️❣️
–グアテマラ在中の方のコメント🇬🇹

 

Que buena música, los saluda un Peruano 🇵🇪

なんていい音楽、ペルーより🇵🇪
–ペルー在中の方のコメント🇵🇪

 

 

Such a heartwarming song. Thanks!

心温まる曲。ありがとう！

 

 

I loved the style, I am always surprised by its transformation in each album !! 🗼♥️

このスタイル大好き。アルバムを出す毎に変わっていくことに、いつもびっくりさせられます!!🗼❤️

 

I need this! Gracias desde México! Love you!!

私にはこれが必要！メキシコからありがとう！大好き！
–メキシコ在中の方のコメント🇲🇽
 

 

Good Song. Love from India.

とてもいい曲。インドより愛を込めて。
–インド在中の方のコメント🇮🇳

 

 

The best band in the planet the earth can offer!!!!!!! No band can top wagakki band. It’s impossible to even get close to how great this band is

地球上最高のバンド！和楽器バンドに勝てるバンドはいない！どんなにバンドが最高か、その良さに近づくことすらできないだろうね。

 

 

Incrível, maravilhoso! 💙 BR

信じられない、素晴らしい！

 

 

I’m speechless My favorite band Thanks from Vegas.

言葉にならない！私の大好きなバンドです。ラスベガスからありがとう。
–ラスベガス在中の方のコメント🇺🇸

 

 

กำลังรอเพลงใหม่เลย!! อ่่าาาาหายคิดถึงแล้ว!!

新しい曲を待っています!!ああ、寂しいです!!
–タイ在中の方のコメント🇹🇭

 

 

Está realmente maravilhoso ♥️ amo muito vocês!! Abraços e beijos do Brasil! 🇧🇷🇯🇵

本当に素敵ですね❤️本当に大好きです。ブラジルからハグとキス
–ブラジル在中の方のコメント🇧🇷

 

 

Am I the first one who listen only twice and shed tears fiercely? Why Waggaki band music always make me so emotional?
 I always love them!! Now and forever!! ❤️❤️❤️

この曲をたった２回聴いただけで涙を流しているのは私だけじゃないはず。どうして和楽器バンドの音楽はいつもこんなに感情的させるんだろう？和楽器バンド大好き！！これからもずっと！！❤️❤️❤️

 

 

“I’m singing for you and me” are the only words that I understood. 
But I’m definitely can enjoy the whole song and also their traditional musical talent.
What a great job.Two thumbs up….

「I’m singing for you and me」という歌詞しかわからないのですが、それでも楽曲全体、そして彼らの伝統的な音楽の才能を楽しめています。
最高だね（なんて素晴らしい仕事だろう）めちゃくちゃいいよ…

 

 

Thank you so much for releasing this beautiful song. It feels so powerful and all the sounds together make is very beautiful. Thank you <3

この美しい曲をリリースしてくれて本当にありがとう。すごく力強くて、全ての音が混じり合って創り出すものがとても美しいです。ありがとう <
 

 

一部抜粋してご覧いただきましたが、上記の他にも多国、多数のコメントをいただいております。

たくさんのコメント誠にありがとうございます！

Above are only excerpts of comments out of the many more that we have receieved from all over the world. 

Thank you so much for your comments!