Written by Matthew Healy, George Daniel, Adam Hann, Ross MacDonald

I can’t remember when we met because she didn’t have her top on

いつ出会ったのか思い出せない、彼女は上を着ていなかったから

I improvised a little bit, she said my references were ‘spot on’

即興で僕が少し歌うと、「上手いこと言い得てるね」と彼女

‘Can I take you for a drink?’

「２人で飲みに行かない？」

She said “Oh god, I’ll have to think. Because we’re mates, it doesn’t feel right!?”

彼女は「ええっ…と、考えさせてくれるかな　だって私たち友達でしょ　それって良くない気がするけど!?」

And I said “it’s cool” and “I was messing” but it’s true

僕は「それもそうだね」そして「ふざけて言ってみただけだよ」でも本当さ

Yeah it’s you, you’re the one that makes me feel right

そう、君なんだ、僕は間違っていないと感じさせてくれるのは君

I’ve been in love with her for ages

ずっと前から彼女に恋している

And I can’t seem to get it right

なのにうまくやれそうにない

I fell in love with her in stages, my whole life

彼女に心を奪われたんだ、生きていく中で段々と

I had a dream where we had kids - you would cook, I’d do the nappies

二人の間に子供が生まれた夢を見た - 君が料理して、僕がオムツを替える

We went to ‘Winter Wonderland’ and it was shit but we were happy

一緒に『ウィンター・ワンダーランド』*にも遊びに行った、くだらなかったけど、僕らは幸せだった

I’m sorry that I’m kinda queer, it’s not as weird as it appears

ちょっとクィアな奴でごめん、見た目ほどは変わってないんだ

It’s cos my body doesn’t stop me

この体が言うことを聞いてくれないせいだから

Oh it’s ok, lots of people think I’m gay - but we’re friends, so it’s cool, why would it not be?

大丈夫、大勢の人が僕はゲイだと思っているし - でも僕らは友達だろ、だから構わない、大丈夫に決まってるじゃん？

I’ve been in love with her for ages

ずっと前から彼女に恋している

And I can’t seem to get it right

なのにうまくやれそうにない

I fell in love with her in stages

彼女に心を奪われたんだ

My whole life

生きていく中で段々と

There’s been no way for me to say that I felt a certain way, in stages

特別な気持ち抱くようになったなんて、節目ごとに言えるわけもなく

Oh I think our story needs more pages cos…

ああ、２人の物語にはきっともっとページ数が必要なんだ、なんでかって…

I’ve been in love with her for ages

ずっと前から僕は彼女に恋してるから

(Yeah it’s true, it can’t be her, it must be you)

（そう、本当さ、彼女じゃなく、君でないと）

I’ve been in love with YOU for ages

ずっと前から”君”に恋している

(Yeah it’s you)

（そう、君なんだ）

※Winter Wonderland（ウィンター・ワンダーランド）：例年11月〜翌１月にかけ、クリスマスを挟んだ年末年始、ロンドンのハイドパーク公園で開催される期間限定の移動遊園地・アトラクション。SNS映えする華やかなイルミネーションでも有名。

対訳：Sumi Imai / 今井スミ