We could leave the Christmas lights up
‘Til January
This is our place, we make the rules
And there’s a dazzling haze
A mysterious way about you, dear
Have I known you 20 seconds or 20 years?

クリスマス・ライトは飾ったままでいいのよ
１月まで
ここは私たちの家、ルールは二人で決める
目が眩みそうな、まばゆい陽炎
どこか謎めいたところがあなたにはあるのよ、ねえ
あなたを知ってから20秒、それとも20年？

Can I go where you go?
Can we always be this close?
Forever and ever
Take me out
And take me home
You’re my, my, my, my…
Lover

あなたの行く先に行ってもいい？
いつもこのくらいそばにいてもいい？
いつまでも永遠にずっと
私をデートに誘って
そして家に送ってね
あなたは私の、私の、私の、私の…
恋人

We could light a bunch of candles and dance around the kitchen, baby
Pictures of when we were young
Would hang on the wall
We would sit on the stoop
I’ll sing love songs to you when we are eighty
See I finally got you now honey
I won’t let you fall

たくさんのキャンドルを灯して キッチンで踊ってもいいんだよ ベイビー
若い時の僕たちの写真は
壁に飾っておいて
玄関口に座ろう
僕たちが80歳になっても君に恋の歌を捧げるよ
遂に君を手に入れたんだ ハニー
絶対に失わないよ

Can I go where you go?
Can we always be this close?
Forever and ever
Take me out
And take me home
You’re my, my, my, my…
Lover

あなたの行く先に行ってもいい？
いつもこのくらいそばにいてもいい？
いつまでも永遠にずっと
私をデートに誘って
そして家に送ってね
あなたは私の、私の、私の、私の…
恋人

Ladies and gentlemen
Will you please stand
With every guitar string scar on my hand
I take this magnetic force of a man
To be my lover

皆さん
ご起立いただけますか
ギターの弦で付いたこの手の傷跡をもって
磁力に満ち溢れたこの男性を
私の恋人といたします

Look in my eyes, they will tell you the truth
The girl in my story, has always been you
I’d go down with the Titanic, it’s true
For you…
Lover

僕の瞳を見て 真実を物語っているから
僕が思い描く女の子はいつだって君だったんだ
タイタニック号にさえ乗るさ 本当にね
君のためなら…
恋人よ

And you’ll save all your dirtiest jokes
For me
And at every table, I’ll save you a seat
Lover…

さりげない辛口の冗談は
私だけに聞かせてね
どのテーブルでも、あなたの席を取っておくから
恋人よ…

Can I go where you go?
Can we always be this close?
Forever and ever
Take me out
And take me home
You’re my, my, my, my…
Oh you’re my, my, my, my…
Darling you’re my, my, my, my…
Lover

あなたの行く先に行ってもいい？
いつもこのくらいそばにいてもいい？
いつまでも永遠にずっと
私をデートに誘って
そして家に送ってね
あなたは私の、私の、私の、私の…
Oh、あなたは私の、私の、私の、私の…
ダーリン、あなたは私の、私の、私の、私の…
恋人