前作『スピーク・ナウ』ではタイトルそのままに、赤裸々な思いを告白した歌詞が全世界の共感をよんだテイラー、NEW SINGLEのタイトルは直訳すると「もう2度とヨリは戻さない」。

全世界の共感を得ること必須なテイラーのNEW SINGLEぜひチェックしてください！

「ウィー・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥギャザー」

iTunes Storeで購入はこちら

 

＜対訳＞

一度目に私達が別れた時のこと、憶えてるわ

「もはやこれまでね、もうたくさん」って言って

だって

ひと月ずっと会ってなかったのよ

少し１人になりたいってあなたが言ったから…ねえ、どういうこと？

それからまた舞い戻ってきて、こう言うわけ

「ベイビー、君が恋しかったよ、絶対に変わってみせるから

信じてくれ」

それが一日しかもたなかったこと、憶えてる？

「大嫌いよ」って私は言って、別れて、あなたから電話があって…

愛してるって

ああ、昨夜また別れることにした私達だけど

ああ、今度こそ言っておくわ、よく聞いといてよね…

 

［コーラス］

私達はもう２度と絶対に…ヨリを戻したりしない

私達はもう２度と絶対に…ヨリを戻したりしない

あなたは自分の友達に話しに行ったり、私の友達に話したり、私に話したりしてるけど

でも私達はもう２度と絶対に決して…ヨリを戻したりしないの

絶対に、ね

 

きっと懐かしくなるんだろうな、あなたがケンカをふっかけてきて

私がそれにつられて、「正しいのは私でしょ」って叫んだりしてたこと

あなたは引きこもって、心を和ませていたよね

私の曲よりもイケてるインディ・アルバムとか聴きながら

ああ、今夜またあなたは電話してきたけど

ああ、今度こそ言っておくわ、よく聞いといてよね…

 

［コーラス］くりかえし

 

２人の仲はいつまでも永遠だって思ってた、こんな風に言ってたのよね

「絶対なんてことはない…」

 

［語り］：

うーん…それで彼から電話がかかってきて、こう言うのよ、「まだ 君を愛してる」って、

で、私は、ホントにもうこんなのにはウンザリって感じ。ね、

分かるでしょ、もうヨリを戻すことは絶対にないの。絶対に、ね。

 

［コーラス］くりかえし