all the broken people put your hands up high
if you lift them up you might just touch the sky
all the lonely people put your hands up high
if you loosen up you might just learn to fly

打ちひしがれた人々よ　両手を高くあげよう
頭上に掲げたら　空に届くかもしれない
孤独に苦しむ人々よ　両手を高くあげよう
肩の力を抜いたら　飛べるようになるかもしれない

all the highs, and the lows, and the way it all goes
you can’t let them keep you down
if you’re lost, if you’re broke, if you’re stuck on a road
you can turn it all around

良いときも、悪いときも、運次第のときもある
そんなことで落ち込んではいられない
迷っても、すっからかんになっても、立ち往生しても
ぜんぶ覆すことはできる

‘cause we gotta trust in love
something that can’t be touched
a feeling to lift us up
all in the name of love

愛を信じなきゃだめだ
触れることができないものも
僕らを浮き立たせる感情も
すべて愛という名のもとにある

all the broken people put your hands up high
if you lift them up you might just touch the sky
all the lonely people put your hands up high
if you loosen up you might just learn to fly

打ちひしがれた人々よ　両手を高くあげよう
頭上に掲げたら　空に届くかもしれない
孤独に苦しむ人々よ　両手を高くあげよう
肩の力を抜いたら　飛べるようになるかもしれない

learn to fly
learn to fly
learn to fly
learn to fly

飛べるように
飛べるように
飛べるように
飛べるように

sometimes it gets difficult
when everything’s the same
you toss and turn, push and pull
you don’t know who to blame

苦しみが増すこともある
何一つ変わることなく
寝返りを打つばかりで、行ったり来たり
誰を責めたらいいかもわからずに

but there is always something to hold onto in your life
just keep that head up don’t you worry it will be alright

でも人生には　ずっとしがみつけるものがある
だから頭をあげて　心配しなくていい　きっと大丈夫

all the broken people put your hands up high
if you lift them up you might just touch the sky
all the lonely people put your hands up high
if you loosen up you might just learn to fly

打ちひしがれた人々よ　両手を高くあげよう
頭上に掲げたら　空に届くかもしれない
孤独に苦しむ人々よ　両手を高くあげよう
肩の力を抜いたら　飛べるようになるかもしれない

all the broken people put your hands up high
if you lift them up you might just touch the sky
all the lonely people put your hands up high
if you loosen up you might just learn to fly

打ちひしがれた人々よ　両手を高くあげよう
頭上に掲げたら　空に届くかもしれない
孤独に苦しむ人々よ　両手を高くあげよう
肩の力を抜いたら　飛べるようになるかもしれない

learn to fly
learn to fly
learn to fly

飛べるように
飛べるように
飛べるように

翻訳者: 矢岸礼子
作詞作曲: サーフェシズ（Forrest Frank ＆ Colin Padalecki）