「LOUD」歌詞掲載！

2022.01.14 TOPICS

ソフィア・カーソン / 「LOUD」

Confrontation never has been my strength
Always felt like I should take all the blame
But something is changing, and I can’t contain it no more, yea

正面から人とぶつかるのは、ずっと苦手だった
全部自分が悪かったことにすればいいと、いつも感じてた
だけど何かが変わりつつある、もう封じ込めてはおけない

All the speeches that I’ve made in my head
All the no’s I know that I should’ve said
Like waves in this water, we’re rising up stronger, come on

これまで頭の中であれこれと呟いていた意見
肝心な時、本当は口にすべきだった「ノー」という言葉
この波のうねりのように、力強く立ち上がろうとしている私たち、さあ

If I was a man
Then you would understand
You wouldn’t say I’m causing all this drama

もしも私が男だったら
きっと分かってもらえるだろうに
過剰反応だなんて、きっと言われたりしないのに

Are you getting uncomfortable now?
I’m a little too loud for you now?
Don’t try to calm me down
I was made to be
LOUD!
Goodbye to living a lie
Cause that got me nowhere in life
Don’t try to calm me down
I was made to be
LOUD, yeah!

ほら、いたたまれない気持ちになってきた？
こうして私が声を上げるようになって、あなたには耳が痛い？
なだめようとするのはやめて
私が生まれてきたのは
声を上げるため！
偽りの人生にさよならを
そんな生き方をしても何にもならないから
私をなだめようとするのはやめて
声を上げるために
生まれてきたのだから！

I don’t care if you don’t like what you see
I’m not pleasing you cause I’m pleasing me
Not wasting more time, Imma speak up my mind when I want

その目に映るものを、別に気に入ってくれなくても構わない
あなたを喜ばせるためじゃなく、自分のしたいようにしているから
もう時間を無駄にせず、言いたい時に本音をはっきり言うつもり

If I was a man
Then you would understand
You wouldn’t say I’m causing all this drama

もしも私が男だったら
きっと分かってもらえるだろうに
過剰反応だなんて、きっと言われたりしないのに

Written by Alida Garpestad Peck, Paris Carney, Larus “Leo” Arnarson and Michael McHenry
対訳　Sumi Imai / 今井スミ

ソフィア・カーソン

「LOUD」歌詞掲載！

ソフィア・カーソン / 「LOUD」

LISTEN

LINK

X