第61回グラミー賞「年間最優秀楽曲」ノミネート曲、「イン・マイ・ブラッド」の歌詞・対訳を公開！

ショーン・メンデス「イン・マイ・ブラッド」 歌詞・対訳

作詞・作曲：Shawn Mendes, Teddy Geiger, Scott Harris, Geoffrey Warburton

Help me
It’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t
It isn’t in my blood

Laying on the bathroom floor
Feeling nothing
Overwhelmed and insecure
Give me something
I can take to ease my mind, slowly..

Just have a drink and you’ll feel better
Just take her home and you’ll feel better
They’re telling me that it gets better
Does it ever?

Help me
It’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough

Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

It isn’t in my blood
It isn’t in my blood

Looking through my phone again
Feeling anxious
Afraid to be alone again
I hate this

Trying to find a way to chill
Can’t breathe, no

Is there somebody who can help me
It’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
No medicine is strong enough

Someone help me
I’m crawling in my skin
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

It isn’t in my blood
It isn’t in my blood

I need somebody now
I need somebody now
Someone to help me
I need somebody now

Help me
It’s like the walls are caving in
Sometimes I feel like giving up
But I just can’t

It isn’t in my blood
It isn’t in my blood
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood
I need somebody now
It isn’t in my blood

 

 

助けてほしい
壁が崩れ落ちそうなんだ
時々、降参してしまいたい気になる
だけど無理だよ
諦めるのは自分らしくない

バスルームの床に寝転がり
何も感じられなくて
不安に押しつぶされそうになる
何か授けてくれないか
ゆっくりと、心を安らかにしてくれるものを…

一杯飲めば、きっと気分が良くなる
彼女を家に連れて帰れば、きっと気分が良くなる
皆にそう言われるよ、きっと良くなるって
一体全体、本当に？

助けてほしい
壁が崩れ落ちそうなんだ
時々、降参してしまいたい気になる
どんな薬でも癒せない

誰か、助けてくれないか
背筋に悪寒が走るんだ
時々、降参してしまいたい気になる
だけど無理だよ

諦めるのは自分らしくない
諦めるのは自分らしくない

また携帯を覗き込み
不安に駆られてる
また独りになるのが怖いんだ
こういうのが嫌でたまらない

気の抜き方を探してるのに
苦しくて、息もできない

僕を救ってくれる人はいないのか
壁が崩れ落ちそうなんだ
時々、降参してしまいたい気になる
どんな薬でも癒せない

誰か、助けてくれないか
背筋に悪寒が走るんだ
時々、降参してしまいたい気になる
だけど無理だよ

諦めるのは自分らしくない
諦めるのは自分らしくない

今すぐ誰かが必要なんだ
今すぐ誰かが必要なんだ
僕を救ってくれる人
今すぐ誰かが必要なんだ

助けてほしい
壁が崩れ落ちそうなんだ
時々、降参してしまいたい気になる
だけど無理だよ

諦めるのは自分らしくない
諦めるのは自分らしくない
諦めるのは自分らしくない
今すぐ誰かが必要なんだ
諦めるのは自分らしくない
今すぐ誰かが必要なんだ
諦めるのは自分らしくない

 

対訳：Sumi Imai / 今井スミ