Chuck:
The year is 2020 the number, another summer
Get down
Sound of a funky drummer, music hitting your heart ‘cause I know you got soul
(Brothers and Sisters)

チャック：
年は2020年、また別の夏が来た
ファンキー・ドラマーのサウンド、音楽が心を打つのさ、
お前にはソウルがあるから
（ブラザーズ＆シスターズ）

Nas:
The information age got em seeing whats really wrong with these racist days
Honor the strong and pity the weak, your thoughts run your life be careful what you think
Haiti beat France century 17, Salute Toussaint and Dessaline
And I do love France know what I mean, it’s a system of talk and nobody’s agreeing
They say its suicide when dead bodies are swinging
Cowards are hunting black men that’s what I’m seeing
How many toasters have been burnt down and once central park was a thriving black town
Yo Chuck, I’m fighting the power right now, thanks to you, Flav and PE putting it down
Putting ya life on the line so I can rap now
The next generation still singing fight the power

NAS：
情報時代は人種差別主義時代の何が真の問題なのか見せている
強者を称賛し、弱者を憐れむ、思考が人生を支配する
何を考えるか気をつけろよ
17世紀にハイチはフランスを打ち負かした、トゥーサン・ルに
デサリーヌ（※1）に敬礼
フランスは大好きだ　会談の制度の問題さ、誰も賛成していない
死体が揺れていたら（※2）それは自殺だって言うけど
腰抜け野郎が黒人男性を狩っているのさ、俺はそう見てる
どれだけの銃が撃たれたんだよ、セントラル・パークにはかつて
繁栄した黒人の町があった
おい、チャック、俺は今権力と闘っている
「ファイト・ザ・パワー（権力と闘え）」と言ってくれたあなたと
フレイヴ、パブリック・エネミーのおかげさ
あなたたちが身を投げ出してくれたから俺は今ラップできてる
次世代はいまだに「ファイト・ザ・パワー」と歌ってる

Chorus:
Fight the power (8x)
We gotta fight the powers that be!

コーラス：
ファイト・ザ・パワー（8x）
俺たちは時の権力者と闘わなければならないのさ！

Rapsody:
Police think they reign, Sick none over the law
Wanna give us short sticks But we really Nia Long
To the Boyz N the Hood got the bullets & batons
The Boyz n the hood triple K’s on they arm
4 fingers on my palm screaming fight, change the policy, defund, buy back our property
You love black panther but not Fred Hampton
Word to the Howards and the Aggies and the Hamptons
They book us, wont book us, I’m Booker
T Washington, George kill for a 20
Think about it, that’s 2000 pennies
The value of black life the cost of going to Wendy’s for a
4 quarter burger ended in murder
Fight for Breonna and the pain of her mamma gotta fight!

ラプソディー：
警察は主権を握ってると思ってる、うんざり
法より偉い人なんていやしない
あたしたちを犠牲にしたがってるけど
あたしたちマジでニア・ロング（黒人女優）
『ボーイズ’ン・ザ・フッド』には銃弾と警棒がある
フッドのボーイズはトリプルK（銃器のブランド名）にすがってる
私の手のひらの4本の指が叫んでる、闘え、政策を変えろ
（警察の）資金を削減しろ、自分たちの不動産を買い戻せと
あなた『ブラックパンサー』は好きなのにフレッド・ハンプトンは
好きじゃない（※3）
ハワード大学、テキサスA&M大学、ハンプトン大学にシャウトアウト
彼らは私たちのショウをブッキングするけど
逮捕（Book）はしない
私はブッカー・T・ワシントン（※4）、ジョージ・フロイドは
20ドル札のために殺された
考えてみてよ、それってペニー（セント：1セント＝約1円）2,000枚だよ
黒人の命の価値はウェンディーズに行ってクオーター・バーガーを
4つ買う費用　殺人に終わった
ブリオナ・テイラーのため、闘わなくてはならない彼女のお母さんの
苦しみのために闘うよ！

Chorus

コーラス

Black Thought:
Yo, Generations is how long we’ve been at war
The revolution on all platforms, you break a man mind and his back
Your solidarity is what I’m wearing all black for
For comrades who done fought without me it’s not to try and change all thoughts about me or
To redirect your reports about me, Dear white people you should take a course about me, cause
Is it the long dingaling four finger ring
The sciences and the arts the songs we can sing
I really wanna know why y’all so scared, prolly cause the promise land we almost there, but look
I think of images that fueled my youth
Interviews by Craig Hodges and Abdul-Rauf
Examples like Olympic black power salute to panther troops I saw as I pursued my truth
If racism is a cancer Black Thought’s the answer gotta get up off the back porch
Emancipate ya mind get ya bodies back from ransom
(Come on)
And all black hands up for the anthem

ブラック・ソート：
おい、俺たちはもう何世代もの間、戦争状態
あらゆる政策の革命で人の考え方や意思を変える
団結のために俺は全身黒を着ているんだ
俺なしで闘ってきた同志たちよ、俺に関するすべての考えを
変えようとしたり
俺に関する報告を変えようとしてる訳じゃない
親愛なる白人たちよ、俺に関する授業を受けるべきだ
長いディックに4本指の指輪がすべてじゃない
科学と芸術、俺たちが歌える曲
なんでお前らが怖がってるのかマジで知りたい
だって約束の地はすぐそこなんだ　でもいいか
俺の青年時代を刺激したイメージについて考えるのさ
クレイグ・ホッジス（※5）やアブドゥル＝ラウーフ（※6）のインタヴュー
オリンピックのブラック・パワーのような例、ブラックパンサーの
部隊に敬礼、俺の真実の探求として見ていた
もし人種差別主義が癌ならブラック・ソートが答えだ
裏口から立ち上がれ
心を開放しろ、身代金から身を取り返せ
（さあ、来い）
すべての黒人よ、アンセムに手を挙げろ

Jahi:
People people, stronger than this evil
Smashin your power structure melanin royal regal
System designed to kill and unprotect
Worldwide hit the streets just to get some respect
Our fight and our rights for freedom will never waver
Justice Breonna Taylor, salute Chuck & Flava
Feel the same anger since Radio Raheem died
Black power to the people, push forward pride

ジャヒー：
人びとは悪魔より強い
お前の権力構造を衝突させろ、メラニンは王族にふさわしく
威厳がある
人を殺し保護を解除するように作られた体制
リスペクトを得るために世界中でストリートに繰り出す
自由のための俺たちの闘いと権利は絶対に揺れ動きはしない
ブリオナ・テイラーに正義を、チャックとフレイヴァーに敬礼
ラジオ・ラヒームが死んだ時と同じ怒りを今も感じてる
民衆にブラック・パワーを、誇りを推し進めろ

YG:
Fight the power like it’s a opp though
Born to fight I made it off the block though
Thought he had a gun and he was black that’s the combo
The police killed George having a convo
They killed Malcom X they killed Dr King
They gave us guns an dope they wanna stop our kings
Tryna erase our history stop and think, history class ain’t tell us ‘bout Juneteenth
Cops don’t give a damn about a negro
Pull a trigger kill a negro he’s a hero
Fuck living life on welfare
The last one who cared was Obama care
Round 12 nose kinda bloody, gotta keep fightin
Trump flew to north korea they respect violence
If you ain’t tryna have your city on fire put some respect on our name
We come from gold and diamonds

YG：
敵だと思って権力と闘え
闘うために生まれてきた、俺はブロック出身で成功したんだ
ヤツは銃を持っていて黒人だと思った、そのコンボさ
警察はそんなジョージを殺した
ヤツらはマルコム・Xを殺し、キング牧師を殺した
ヤツらは俺たちに銃や麻薬を与えた
俺たちの王を阻止したいのさ
俺たちの歴史を消そうとしてるけど立ち止まって考えてみろ
歴史の授業は俺たちにジュンティーンス（※7）について
教えやしない
警察は黒人のことなんて気にかけやしないさ
引き金を引け、黒人を殺せ、そうすればヒーローだ
生活保護の暮らしなんてクソだぜ
俺たちを最後に気にかけたのはオバマケア（※8）さ
第12戦、鼻が血だらけのようだが闘い続けないとな
トランプは北朝鮮に飛んだ、彼らは暴力をリスペクトする
自分の都市を火事にしたくないなら、俺たちの名前を
リスペクトしろ
俺たちはゴールドとダイヤモンドの土地から来たのさ

Chorus

コーラス

Chuck:
Elvis was a hero to most but he never meant sht to me you see.
Straight up racist that sucker was, simple and plain
Motherfk him and John Wayne
Cause I’m black and I’m proud
I’m ready, I’m hyped plus I’m amped
Most of my heroes don’t appear on no stamps
Sample a look back you look and find
Nothing but rednecks for four hundred years if you check
Don’t worry be happy was the number one jam
Damn If I said it you can slap me right here
Get it
Let’s get this party started right
Right on, come on
What we got to say, power to the people no delay
Make everybody see and all that you fight the powers that be!

チャック：
エルヴィスは多くの人たちにとってヒーローだった
でも俺にとっちゃ何の意味もないのさ
あいつは正真正銘の人種差別主義者だったのさ、簡単明瞭
ヤツもジョン・ウェインもクソ喰らえ
俺は黒人でそれを誇りに思ってるからさ
準備はできてる、テンション上がるぜ、それに興奮してる
俺のヒーローの多くは切手に登場しない
振り返って実物を取ってよく見て理解しろ
400年の間、田舎者白人しかいなかった、調べてみろ
「ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー」（※9）はナンバーワンの
ジャムだった
ちくしょう、俺がそれを言ったら今すぐここで俺を平手打ちしていい
分かるか　このパーティをちゃんと始めよう
よし、さあ来い
俺たちが言いたいのは、民衆に力を、即刻だ
みんなに見せるんだ、時の権力者と闘うことがすべてだと！

注釈：
※1　トゥーサン・ルにデサリーヌ：フランス革命期のハイチの独立運動指導者であり、ハイチ建国の父の一人であるトゥーサン・ルーヴェルチュールとジャン＝ジャック・デサリーヌ
※2　死体が揺れていたら：黒人を首吊りにして木からぶらさがった死体が揺れている様子を示唆している。奴隷制度中、廃止後に、白人が多くの黒人を見せしめとしてリンチして殺してきた歴史があるが、現代でもその歴史を象徴するような黒人の首吊り殺人事件が少なからず起こっており、その多くは自殺として片付けられている
※3　『ブラックパンサー』は好きなのにフレッド・ハンプトンは好きじゃない：フレッド・ハンプトンはブラックパンサー党イリノイ州の代表で、そのカリスマ的な指導力で注目を浴びたが、連邦捜査局（FBI）から襲撃を受け暗殺された。映画『ブラックパンサー』は多くの黒人に大絶賛されたが、政治団体ブラックパンサー党のヒーロー、フレッド・ハンプトンはあまり注目されていない事実を皮肉っている様子
※4　ブッカー・T・ワシントン：黒人に手に職を持つことの大切さを説いた黒人教育者、作家、社会活動家
※5　クレイグ・ホッジス：元プロ・バスケ選手、ヘッド・コーチ
※6　（マクムード・）アブドゥル＝ラウーフ：元プロ・バスケ選手
※7　ジュンティーンス：奴隷解放記念日（1865年6月19日）
※8　オバマケア：オバマ政権時代に提供された手頃な値段の健康保険
※9　「ドント・ウォーリー・ビー・ハッピー」：1988年にアメリカのヒット・チャートで1位を獲得したボビー・マクファーリンによる曲。「くよくよしないで楽しく行こう」を意味する