エディ・ヴェダーがブルース・スプリングスティーンと『アースリング』について対談した映像『Eddie Vedder in Conversation with Bruce Springsteen』の一部の日本語訳を掲載します。

Eddie Vedder in Conversation with Bruce Springsteen

 
0’19”-1’19”
BS：ブルース・スプリングスティーンです。一緒にいるのは友達のソウルマン、エディ・ヴェダー。彼が『アースリング』という素晴らしいレコードを出したので、ここで少しその話をしよう。エディ、『アースリング』がどこから来たのか、このプロジェクトの始まりについて教えてもらえる？
EV：『アースリング』がどこから来たかって、これ、科学的な質問？（笑）　たぶん、このタイトルというか、思想としては、最近すごく…すごく分断が多いでしょう？この国では特に。
BS：うん
EV：それは世界中に常に存在してきたものではあるけれど、この国においては、もうピークに達したと思いたい。が、そううまくはいかないと思う。
BS：そうであってほしいがね（苦笑）
EV：俺が探していたのは、最も包括的なものって何だろう、ということで…

 
2’21”-3’13”
BS：エディ・ヴェダーのソロ・アルバムは、パール・ジャムで書く曲とどう分けている？
EV：実は、今回は計画してやったことじゃないんで…
BS：へええ
EV：グローバル・シチズンの関係でカリフォルニアに行って、それはワクチン接種を奨励するのと、製薬会社が他国にもそれを提供するよう促すなど、要はワクチン接種に賛成するチャリティ公演だった。それでカリフォルニアに行ったら、アンドリュー・ワットっていう若者と対面した。今までに何度も見かけてはいたんだけど、当時はただの若造って感じだったのが…
BS：ああ、このレコードのプロダクションは最高だ。サウンドが素晴らしい。

 
3’26”-3’56”
BS：このレコードでは共作を多くやったの？
EV：曲は全部、およそ一緒に書いている。実際のところ、ジャムっているうちにできたんだ。常に録音しておいて、後で聴き直して…ただ、簡潔にということは意識していた。そうしたら最後に、ソングとして完全な形になっていた。そして歌詞はその夜に書くとか、15分ぐらい時間があれば書くとか、横でドラムの調整をしている間にも曲を書いていたよ。今のコードは何？こうやったらどうかな、とか。

 
5’55”-6’49
BS：レコードに入れる曲はどうやって決める？
EV：最終的にはどの曲がベストか全員の一致をみないといけない。
BS：それで決まる？
EV：まあ、どの曲も肩を並べてくれないとね。チームを組むわけだから。
BS：確かに。投票するの？どうやって合意に至るんだい？
EV：もうひとつ俺たちが考えているのはたぶん、バランスのとれたレコードにするだけではなく、全員の主張を反映させたいということで。
BS：それはいいね。
EV：全員の色合い、全員のインプット、そうすることで全員が常に関わり合い、互いの存在に感謝し合う状況ができる。それぞれ曲作りの技量が長年の間に本当に上がったからね。こういうグループにいられるのは実にクールなことだ。それは、あなたもご存じだと思うけど。
BS：ああ

 
7’12”-8’05”
EV：誰かと音楽を書いたり、一緒に仕事をしたり、みんなでやることの醍醐味のひとつは…曲作りをしていて思い出すのは、子供の頃に道端で野球をやっていたあの感覚。消火栓がファーストベースで、あのボルボを超えたらファウルで、と。
BS：ああ
EV：全員がルールに納得して始めるんだけど、やっているうちにルールを変えることがあったよね。これじゃダメだな、わかった、じゃあ、郵便ポストをファーストにしよう…みたいな。そんなところがあると思うんだ、曲のアレンジって。やりながらルールを変えていくから、それをみんなで覚えておいて、そうか、そう決めたんだった、と。
BS：うん
EV：ルールは全部、自分たちで決められる（笑）それでうまく機能すればいい。そこはなかなかいいものだ。
BS：しかし、これがジャムセッションの産物だとは驚きだな。中にはすごく複雑な曲もあるじゃないか、「ミセス・ミルズ」とか…