話題を呼んだカープールカラオケの名場面の日本語訳を公開！
◯ペニー・レインと聖歌隊（2:16~）
ジェームズ： ここどこだと思う？
ポール： ペニー・レイン。
ジェームズ： 見てよ！
ポール： 来たね。
ジェームズ： ここに来たらやっぱりこの曲を聴かなきゃ。どうかな？
ポール： そうだね。
♪ペニー・レイン
ジェームズ： 誰もここに本人の名前があるなんて思わないよ。絶対信じないだろうな。
♪ペニー・レイン
ポール： 僕は昔、あの教会の聖歌隊にいたんだ！
ジェームズ： あの教会？
ポール： 聖バーバナス教会だ。
ジェームズ： 聖歌隊にいたの？
ポール： 聖歌隊の少年歌手だった。
ジェームズ： なんてすごい聖歌隊だ。まさに天に与えられし声だね。
ポール： たしかにね。僕の弟はあの教会で結婚したんだよ。
ジェームズ： 本当？
ポール： 本当さ。伝説的な教会だね。そういえば、弟がよろしくだってさ。
◯レット・イット・ビー誕生秘話（4:50~）
ジェームズ： あなたの音楽には、前向きさや、喜びや、愛や絆のメッセージが溢れていて、これまで以上に現代の人に共感されていると思うんだ。
ポール： たしかにそれは不思議に思っていたよ。予想もしていなかったけど、ここ10年でどんどん共感が生まれているような気がする。
ジェームズ： そう。
ポール： 60年代にある夢を見た。夢の中で、亡くなった母が僕のところに来て、「何もかもうまくいくわ」と言って安心させてくれたんだ。「あるがままに任せるのよ（Let it be）」と言ってね。僕は「すばらしいことが起こるぞ」と思ってすごく気分がよかった。前向きな言葉をくれたのは母だったんだ。僕は目を覚まして、母が「あるがままに」と言ったのを覚えていた。それっていい言葉だろう？
ジェームズ： うん。
ポール： だから「レット・イット・ビー」という曲を作った。前向きさに溢れた曲だ。
ジェームズ： こんなに美しい話を聞いたのは初めてだよ。
ポール： 一緒に。
♪レット・イット・ビー
◯ポールとジョンとお父さん（8:23~）
ポール： ここだ。ジョンはここによく来て2人で曲を作っていた。この部屋はだいたい僕らが使ってたんだ。
ジェームズ： この部屋でジョンとポールが膝を突き合わせて、ロックを演奏してたってこと？
ポール： そうだ。向こうの部屋は父親がテレビを観てたりして、僕らはここで、後にヒット作となった「シー・ラヴズ・ユー」を完成させた。すぐそこに父親がいた。ここでね。「よし、できた！」ってなって父親に演奏してみせたんだ。父親はミュージシャンで、ピアノをやってたから。
ジェームズ： へえ。じゃあ、こっちの部屋に行って「父さん、曲ができたんだけど」って。
ポール： そうそう。「新曲できたんだけど聴いてみる？」って。で2人で「シー・ラヴズ・ユー」を歌ってみせた。父親は最後まで聴き終わると、「すごくいい曲なんだが、少しアメリカ的すぎないか」と言ったんだ。「シー・ラヴズ・ユーの後はイエス、イエス、イエスじゃだめなのかい？」って。
ジェームズ： ……。
ポール： だめに決まってるだろう。
ジェームズ： すごくいい話だ。
ポール： 父親のその助言は聞き入れなかったが。もしあの時聞き入れていたとしたら、どうなっていただろうね。
ジェームズ＆ポール： 「シー・ラヴズ・ユー、イエス、イエス、シー、ダズ(She loves you, yes, yes, she does)」
◯地元のパブでサプライズ（15:30~）
ジェームズ： この近辺のパブでよく演奏していたんだって？
ポール： ギグができるところならどんなところでも演奏したよ。雇ってくれるところだったらどこでも行った。
ジェームズ： もしよかったら、どこかのパブに入って少し楽しもうと思うんだけど、どうかな？
ポール： もちろんだ。
ジェームズ： よし！
ジェームズ： ということで、僕らは今とあるパブに来ています。ポールたちは何度か演奏したり、飲みにも来ていたそうだ。今回は地元のファンにサプライズを仕掛けてみよう。
ジェームズ： 初めまして。こんにちは。ジェームズと言います。
バーテンダー： こんにちは。
ジェームズ： 今日はパブのお手伝いをさせてもらおうと思って。
バーテンダー： もちろんよ。
ジェームズ： 初めてなんだけど、大丈夫かな。
バーテンダー： もちろんよ。
客： ハーイ。
バーテンダー： いらっしゃい。
ジェームズ： ご注文は？
客： レモネードください。
ジェームズ： レモネード。はい、どうぞ。もしよかったらジュークボックスで遊んでってよ。１曲選んで。
バーテンダー： どんな曲でもいいわ。
ジェームズ： 好きなやつでいいからね。
ジェームズ： バーテンが仕事中にこっそり飲める飲み物はあるのかな？
バーテンダー： そうね……。
♪ア・ハード・デイズ・ナイト
