元気にしてる？なんて訊いて、あなたを喜ばせたくない
相手を想うふりして踏み台にして、築いたお城の住み心地はどう？
正に自分の求めていたものを
あなたときたら、自分はイケてると自惚れて、まんまと手に入れた　

パーティとかダイヤモンドとか、目を閉じると時々目に浮かんでくる
苦しみ抜いた半年間
あなたに納得させられてたんだ、これは禁断の楽園だって
心からあなたを愛してた
バカだったなと笑うしかない

かなり大きな間違いも、これまで犯してきたけれど
あなたとのことに比べたら、まるで大したことなく思えるから
変だなって気づくべきだった
あなたは夜しか姿を現さない
以前は賢いつもりでいた私
なのにあなたといると
自分がすごく世間知らずに思えた
ああやって私を切り売りしていたんだね
その牙で私に噛み付いて、ああ
吸血鬼、名声を食い物にする人でなし
私の血を吸い尽くすまで、ヴァンパイアのように

話をした女の子たちは皆口々に、あなたは危険人物だと言っていた
おかしいのは向こうの方だとあなたに言われ、同意してた自分が嫌だ
あなたって説得力が抜群だよね
どうしてそんな風に平気で嘘をつくの
（どうして、そんな風に、嘘をつくの）

あまりに魅惑的で、麻痺してしまいそうで、少し常軌を逸したスリル
あなたがどんな手を使ってるのか、私には知りようもない
彼女じゃなくて私の方を狙ったのは
同年代の女性ならもっと慎重だからなんだね

かなり大きな間違いも、これまで犯してきたけれど
あなたとのことに比べたら、まるで大したことなく思える
変だなって気づくべきだった
あなたは夜しか姿を現さない
以前は賢いつもりでいた私
なのにあなたといると
自分がすごく世間知らずに思えた
ああやって私を切り売りしていたんだね
その牙で私に噛み付いて、ああ
吸血鬼、名声を食い物にする人でなし
私の血を吸い尽くすまで、ヴァンパイアのように

これは真実の愛だと、あなたは言った
でもそれって難しいんじゃないの？
あなたは誰も愛せるはずがない
でなきゃ、あなたにも心があるってことになるから
あなたの力になろうとしたけれど
無理だってことが今なら分かる
だってあなたの考え方ってものが
私には絶対理解不能だから

かなり大きな間違いも、これまで犯してきたけれど
あなたとのことに比べたら、まるで大したことなく思える
変だなって気づくべきだった
あなたは夜しか姿を現さない
以前は賢いつもりでいた私
なのにあなたといると
自分がすごく世間知らずに思えた
ああやって私を切り売りしていたんだね
その牙で私に噛み付いて、ああ
吸血鬼、名声を食い物にする人でなし
私の血を吸い尽くすまで、ヴァンパイアのように

対訳：Sumi Imai / 今井スミ