Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And trading jackets
Laughing ’bout how small It looks on you
(Ha, ha, ha, ha ha, ha, ha)
Watching reruns of Glee
Being annoying singing in harmony
I bet she’s bragging to all her friends, saying you’re so unique

マリブまでドライブ
ストリベリーアイスクリーム ふたりでスプーンひとつ
とりかえっこした上着
あなたが着ると 小さく見えるって笑ったよね
( Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha )
『Glee』の再放送を観て
ハモったりしてウザかったね 私たち
きっと彼女は あなたが特別な彼だって友達に自慢してるんでしょうね

So when you gonna tell her that we did that too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
That was our place I found it first
I made the jokes you tell to her when she’s with you

彼女にはいつ伝えるの？ 私とも同じことをしたって
彼女は特別だと思ってる でもその時間はただの繰り返し
そこは 私が見つけた場所
あなたが彼女に言うそのジョークは 私が思いついたもの

Do you get deja vu? when she’s with you
Do you get deja vu?
Do you get deja vu?

デジャヴを感じる？彼女と過ごすとき
デジャヴを感じる？
デジャヴを感じる？

Do you call her, almost say my name?
Cause let’s be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
I bet that she knows Billy Joel
Cause you played her“Uptown Girl”
You’re singing it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse

彼女に電話して 私の名前と間違えそうになる？
だって正直 私たちの名前って似てるから
彼女も女優だし
私って あなたのただのタイプだったんだ
彼女もビリー・ジョエルを知ってるんでしょ
あなたは「アップタウン・ガール」よく聴いてるもんね
二人で一緒に歌ってる
どうせまた彼女にも愛してるって言ってるんでしょ
サビとAメロの間で

So when you gonna tell her that we did that too?
She thinks it’s special, but it’s all reused
That was the show, we talked about
Played you the song she’s singing now when she’s with you

彼女にはいつ伝えるの？ 私とも同じことをしたって
彼女は特別だと思ってる でもその時間はただの繰り返し
その番組は 私たちも気になってた
彼女があなたに歌ってるその歌 私が教えたよね

Do you get deja vu? when she’s with you
Do you get deja vu?
Do you get deja vu?

デジャヴを感じる？彼女と過ごすとき
デジャヴを感じる？
デジャヴを感じる？

Strawberry ice cream in Malibu
Don’t act like we didn’t do that shit too
You’re trading jackets like we used to do
Yeah everything is all reused
Play her piano, but she doesn’t know
That I was the one who taught you Billy Joel
A different girl now, but there’s nothing new

マリブでストリベリーアイスクリーム
私たちも全く同じことしてたね
上着のとりかえっこもよくやったよね
同じことの繰り返し
ピアノを弾いてあげても 彼女は知らない
ビリー・ジョエルをあなたに教えたのは 私だってこと
相手が変わっただけ 新しいことは何もない

I know you get deja vu
I know you get deja vu
I know you get deja vu

デジャヴを感じるでしょ？
デジャヴを感じるでしょ？
デジャヴを感じるでしょ？

Written by: Olivia Rodrigo, Daniel Nigro