I got my drivers license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ‘cause you weren’t around

先週　運転免許を取った
ずっと二人で話していた通り
あなたはすごくウキウキしていたよね
やっと私が車であなたの家に行けるって
でも今日は一人　郊外まで車を飛ばしていた
泣きながら　あなたがそばにいなかったから

And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else

あのブロンドの女の子と一緒なんだろうな
ずっと疑わずにいられなかった
彼女は私よりずっと年上で
あらゆることで私を不安にさせる
そう今日は一人　郊外まで車を飛ばしていた
もう二度と他の誰かを愛せはしないから

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street

完璧な二人だったわけじゃない　でもこんな気持ちは初めてで
想像もできない　私がいなくてもあなたは全然平気だなんて
本気じゃなかったのかな　あの曲で私に書いてくれたこと　
永遠だと言ったのに　今はあなたの家の前を一人で走り過ぎるだけ

And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do
Yeah today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

友達はみんな　私の話にうんざりしている
どれほどあなたに会いたいかって愚痴ばかり言うから
でも友達もかわいそうな気がするの
私のように　あなたを知ることはできないから
そう今日は一人　郊外まで車を飛ばして
あなたを家に送るところを思い描いていた

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street

完璧な二人だったわけじゃない　でもこんな気持ちは初めてで
本気じゃなかったのかな　あの曲で私に書いてくれたこと　
想像もできない　私がいなくてもあなたは全然平気だなんて
永遠だと言ったのに　今はあなたの家の前を一人で走り過ぎるだけ

Red lights
Stop signs
I still see your face
In the white cars
Front yards
Can’t drive past the places
We used to
Go to
‘Cause I still fucking love you babe

赤信号
止まれの合図
まだあなたの顔が浮かぶ
白い車を見ると
家の前庭
通り過ぎられない場所
よく二人で一緒に
出かけた色んなところ
まだあなたを愛しているから ベイビー

Sidewalks
We crossed
I still hear your voice
In the traffic
We’re laughing
Over all the noise
God I’m so blue
Know we’re through
But I still fucking love you babe

歩道
二人で渡った道
まだあなたの声が聞こえる
行き交う車の音に混じって
笑い声でかき消している
色んな雑音
悲しくてたまらない
もう終わったんだね　私たち
それでもまだあなたを愛している ベイビー

I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street
Yeah you said forever now I drive alone past your street

完璧な二人だったわけじゃない　でもこんな気持ちは初めてで
想像もできない　私がいなくてもあなたは全然平気だなんて
本気じゃなかったのかな　あの曲で私に書いてくれたこと　
永遠だと言ったのに　今はあなたの家の前を一人で走り過ぎるだけ
そう永遠だと言ったのに　今はあなたの家の前を一人で走り過ぎる

Written By: Olivia Rodrigo, Daniel Nigro
対訳：Sumi Imai / 今井スミ