ミック・ジャガー with デイヴ・グロール「イージー・スレージー」対訳掲載
「イージー・スレージー」
Lyric video
俺たちは 痛い目に遭ってきた
ひどく残酷な数字が 並んでいた
嫌なヤツに 振り回され
口元をキッと結び
庭を一歩一歩 歩いた
お前は俺をぺしゃんこにしようとしてる
きっとバカだと思ってるんだろ
拡大鏡でグラフを見ている
ツアーは全部キャンセル サッカー中継に被せられた偽の歓声[*1]
旅行のパンフレットはもういらない
バーチャル・プレミアに出演するけれど
人前に出られる服なんてもう持っていない
この牢獄の壁の中から外を見る
借金を返そうにも さらに借金をしなきゃいけない
だけど気楽に行こう 何もかもすごいことになるさ
夜は大丈夫
じきにこれも思い出になる 忘れるために覚えておくんだ
あのマスクはかわいいけれど
バカなTikTokダンスなんか チャンスがあっても絶対にやらない
ネットでサンバのレッスン受けて 尻からドスンと着地した
これから曲を作るのなら 俺をZoomにつないでくれ
俺の仰々しい本棚をご覧あれ 俺も自炊を覚えなきゃならない
テレビの見過ぎだ 脳ミソがグチャグチャになる
体重も増えてきた
もう一杯飲んでから 台所の流しを掃除しよう
俺たちは牢獄の壁から逃げ出した
窓を開けろ 扉を開けろ
だけど気楽に行こう 何もかもすごいことになるさ
夜は大丈夫
ここもこの世の楽園になるさ
気楽にダラッとしていれば すんなりサラッと過ぎていく
そうさ 気楽にすればいい
じきにこれも思い出になる 忘れるために覚えておくんだ
ワクチンを打つと ビル・ゲイツが血管に入り込む[*2]
こいつはマインド・コントロールだ
地球は平らで冷たいから 温暖化は絶対に起こらない
北極圏は半融けだ
キリストの再臨は遅れている
ディープ・ステート[*3]にはエイリアンがいる
俺たちは この牢獄の壁から逃げ出していく
もうこの牢獄の壁の外
借金を返そうにも さらに借金をしなきゃいけない
だけど気楽に行こう 何もかもすごいことになるさ
夜は大丈夫
またみんなで楽園に戻るところ
そう 気楽にいけばいい
じきにこれも思い出になる 忘れるために覚えておくんだ
お気楽にみんなが歌う 「喜ばせてほしい（プリーズ・プリーズ・ミー）」ってね
じきにこれも思い出になる 忘れるために覚えておくんだよ
対訳: 丹美継、高橋瑤子
for KR Advisory Co., Ltd.
訳注: [*1] 新型コロナウイルスの感染対策としてサッカーの無観客試合が世界各国で行われているが、イギリスのプレミア・リーグなどの中継では実際にはいない観客の歓声を副音声に追加している。
[*2] マイクロソフト創業者のビル・ゲイツが新型コロナウイルスのワクチン開発に出資したことをきっかけに、「ワクチンにはゲイツが世界中の人間を操るためのマイクロチップが入っている」とする説がインターネットで広がった。この最後のヴァースは、こうしたさまざまな陰謀論を茶化している。
[*3] 世界は実は「ディープ・ステート」と呼ばれる闇の政府に支配されており、それに戦いを挑んでいるのがドナルド・トランプである……とする説。2020年の米大統領選では、この説がトランプ支持者のあいだで広まった。
