Lewis Capaldi “Someone You Loved”
ルイス・キャパルディ 「サムワン・ユー・ラヴド」

(Written by Written by Lewis Capaldi / Sam Roman / Benjamin Kohn / Pete Kelleher / Tom Barnes)

この楽曲が収録されたアルバムの視聴・購入はこちら

I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
somebody to know
somebody to have
somebody to hold
It’s easy to say
but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

心が折れかけているのに、今度は救ってくれるひとが誰もいなくて不安なんだ
全てかゼロかというこの状況に、頭がどうにかなってしまって
僕に必要なのは、誰か癒してくれるひと
誰か分かってくれるひと
誰かそばにいてくれるひと
誰か抱きしめてくれるひと
でも誰も君の代わりになどなれない
多分ああして君がどんな苦痛も紛らわせてくれるのが心地良かったんだ

Now the day bleeds, into nightfall
and you’re not here, to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

こうして今、血を流すような苦しい日々に夜が訪れても
全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない
慢心に足をすくわれて、突然に君という心の拠り所を失った
君の愛するひとでいることに、僕は慣れてしまっていたんだね

I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now I need somebody to know
somebody to heal
somebody to have
just to know how it feels
It’s easy to say
but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape

心が折れてしまいそうなのに、今度は頼れるひとが誰もいなくて不安なんだ
全てかゼロかというこの愛が仇となり、君を失って過ごす独り寝の夜
今の僕に必要なのは、誰か分かってくれるひと
誰か癒してくれるひと
誰かそばにいてくれるひと
どんな気分になれるのか知りたいだけさ
口で言うのはたやすいけれど
でも誰も君の代わりになどなれない
多分ああして君のおかげで抜け出せたのが心地良かったんだ

Now the day bleeds, into nightfall
and you’re not here, to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

こうして今、血を流すような苦しい日々に夜が訪れても
全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない
慢心に足をすくわれて、突然に君という心の拠り所を失った
君の愛するひとでいることに、僕は慣れてしまっていたんだね

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound til I come back around

時々辛くてたまらないと、目を閉じてみたりする
君の腕に飛び込んで、身を委ねる自分を思い描くんだ
君の鼓動に包まれていれば安心するはず、正気を取り戻せるまで

For now the day bleeds, into nightfall
and you’re not here, to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

今はただ、血を流すような苦しい日々に夜が訪れても
全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない
慢心に足をすくわれて、突然に君という心の拠り所を失った
君の愛するひとでいることに、僕は慣れてしまっていたんだね

But now the day bleeds, into nightfall
and you’re not here, to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

それでも今、血を流すような苦しい日々に夜が訪れても
全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない
慢心に足をすくわれて、突然に頼りの君が去ってしまった
君の愛するひとでいることに、僕は慣れてしまっていたんだね
慢心に足をすくわれて、突然に君という心の拠り所を失った
君の愛するひとでいることに、僕は慣れてしまっていたんだね

（対訳：Sumi Imai / 今井スミ）