i wanna call you up tell you how i feel
but i might scare you away if i get too real
so i won’t text back for a couple hours
what i really wanna do is bring you flowers

君に電話して、この気持ちを伝えたい
でも真剣すぎると、怖がらせてしまうかも
だから２時間経っても返信できない
本当は花束を抱えて会いに行きたいのに

i’m not gonna hold your hand
ask if you wanna dance
not gonna take you home even though

君の手を取ったりして
ダンスに誘うつもりはないよ
君を家まで送るつもりもない、たとえ

i just wanna give you everything
show you i’m a southern gentleman
all i wanna do is let you in
but good guys good guys never win
i just wanna be the one you call
anything you need anything at all
all i wanna do is let you in
but good guys good guys never win

君に全てを捧げたくてたまらなくても
南部の男らしい紳士ぶりを見せないと
君に打ち明けてしまいたい
でも“いい人“”に、“いい人“に勝ち目はないんだ
君の電話の相手になりたい
君が必要とするものなら何だっていい
君に打ち明けてしまいたい
でも“いい人“”に、“いい人“に勝ち目はないんだ

when you stay out late and i don’t hear back
i always wonder where you’ve been but i don’t ask
you’re the one i want i don’t wanna share
but when you talk about someone else i act like i don’t care

君が遅くまで出かけていて、折り返しかけてこないと
どこにいるのかいつも気になる、でも訊いたりしない
君のことは他の誰とも共有したくないのに
別の誰かの話をされても、僕は気にしていないふり

i’m not gonna hold your hand
ask if you wanna dance
not gonna take you home even though

君の手を取ったりして
ダンスに誘うつもりはないよ
君を家まで送るつもりもない、たとえ

i just wanna give you everything
show you i’m a southern gentleman
all i wanna do is let you in
but good guys good guys never win
i just wanna be the one you call
anything you need anything at all
all i wanna do is let you in
but good guys good guys never win

君に全てを捧げたくてたまらなくても
南部の男らしい紳士ぶりを見せないと
君に打ち明けてしまいたい
でも“いい人“”に、“いい人“に勝ち目はないんだ
君の電話の相手になりたい
君が必要とするものなら何だっていい
君に打ち明けてしまいたい
でも“いい人“”に、“いい人“に勝ち目はないんだ

so i’m gonna play it cool
‘til i know you want me too

だからカッコつけて、平気なふりをするよ
君も僕を求めていると確信が持てるまで

Written by King Henry, Paul Klein, Jake Goss, Les Priest, Sasha Sloan, Ian Fitchuk
対訳：Sumi Imai / 今井スミ