hey mom i know we’re getting old
and the lines on our hands have changed
but you still look at me the same
hey mom guess what you’re really tough
and i know you did all you could
just to make sure my life was good

ねえ母さん、確かに人は歳を重ねるにつれ
手相が変わるほど手のシワも増えるよね
それなのにあなたは変わらなく見える
ねえ母さん、聞いてよ　あなたは本当にタフで
精一杯のことをしてくれたよね
僕が幸せな毎日を送れるように

sorry for the fights and the tone of my voice
sorry for the nights when i made the wrong choice
life is flying by and it’s hitting me now
i hope it’s not but

ごめん、ケンカして生意気な口をきいたこと
ごめん、選択を間違えた幾つもの夜のこと
人生は飛ぶように過ぎ去り、今は身にしみている
これきりじゃないと思いたい、だけど

if this is the last time please come close
i love you with all my heart you know
i don’t wanna cry i’m bad at goodbye
if this is the last time
then let’s do the things we always do
like go to the mall and buy some shoes
i don’t wanna cry i’m bad at goodbye
if this is the last time

もしもこれが最後なら、どうかそばにきて
心から愛しているよ
泣きたくはない　さよならは苦手なんだ
たとえこれが最後でも
いつも通りに一緒に過ごそう
ショッピングモールに行って、靴を買ったり
泣きたくはない　さよならは苦手なんだ
たとえこれが最後でも

hey dad what’s up miss you so much
yea the shade of your hair has changed
but i look up to you the same

なあ父さん、元気？　会いたくてたまらない
確かに白髪が増えたよね
でも昔と同じように尊敬してる

taught me how to fish taught me how to ride a bike
taught me how to love how to treat a woman right
life is flying by and it’s hitting me now
i hope it’s not but

教えてくれたね、釣りの仕方や自転車の乗り方を
教えてくれたね、女性を愛し大切にする仕方を
人生は飛ぶように過ぎ去り、今は身にしみている
これきりじゃないと思いたい、だけど

if this is the last time please come close
i love you with all my heart you know
i don’t wanna cry i’m bad at goodbye
if this is the last time
then let’s do the things we always do
like go for a drive or watch the news
i don’t wanna cry i’m bad at goodbye
if this is the last time

もしもこれが最後なら、どうかそばにきて
心から愛しているよ
泣きたくはない　さよならは苦手なんだ
たとえこれが最後でも
いつも通りに一緒に過ごそう
ドライブに出かけたり、ニュースを見たり
泣きたくはない　さよならは苦手なんだ
たとえこれが最後でも

hey you sit back don’t go so fast

ねえ、のんびりしようよ、そんなに急がないで

if this is the last time please come close
i love you with all my heart you know
i don’t wanna cry i’m bad at goodbye
if this is the last time
so let’s do the things we always do
or maybe we try something brand new
i don’t wanna cry i’m bad at goodbye
if this is the last time

もしもこれが最後なら、どうかそばにきて
心から愛しているよ
泣きたくはない　さよならは苦手なんだ
たとえこれが最後でも
いつも通りに一緒に過ごそう
それとも何か新しいことを一緒にやってみようか
泣きたくはない　さよならは苦手なんだ
たとえこれが最後でも

Written by Paul Klein, Jake Goss, Les Priest, Sasha Sloan, Jordan Reynolds, Dan Smyers
対訳：Sumi Imai / 今井スミ