I WALK THE DOWNTOWN
HEAR MY SOUND
NO ONE KNOWS ME YET
NOT RIGHT NOW
BUT I AM BOUND TO SET
THIS FEELING IN MOTION
I WALK THE DOWNTOWN
HEAR MY SOUND

ダウンタウンを歩けば
私のサウンドが聴こえる
まだ誰も私を知る人はいない
まだ今は
でもこの思いを実行に移そうと心に決めた
ダウンタウンを歩けば
私のサウンドが聴こえる

I SAY THAT I WANT IT, WANT IT
(BE FREE)
DON’T FIGHT IT, FIGHT IT
BUT IF I’M GONNA GO FOR IT
I’LL REMEMBER THAT, THAT…
I SAY THAT I WANT IT, WANT IT
(BE FREE)
DON’T FIGHT IT, FIGHT IT
BUT IF I’M GONNA GO FOR IT
I’LL REMEMBER THAT, THAT I…

ええ、欲しい　求めている
（解き放たれたい）
抗わないで　逆らっても無駄
だけどもし私がやる気になったら
覚えておく、そのことを…
ええ、欲しい　求めている
（解き放たれたい）
抗わないで　逆らっても無駄
だけどもし私がやる気になったら
覚えておく、私は…

I’M NOT NOTHING WITHOUT A STEADY HAND
I’M NOT NOTHING UNLESS I KNOW I CAN
I’M STILL SOMETHING IF I DON’T GOT A MAN
I’M A FREE WOMAN (UH-OOH)

確かな腕がなくたって　取るに足らない存在じゃない
自分に自信がなくたって　私は無意味な存在じゃない
たとえ彼氏がいなくたって　私はかけがえのない存在
私は自由な女（uh-ooh）

BE FREE

自由になろう

THIS IS MY DANCEFLOOR I FOUGHT FOR
A HEART, THAT’S WHAT I’M LIVING FOR
SO LIGHT UP MY BODY
AND KISS ME TOO HARDLY
WE OWN THE DOWNTOWN
HEAR OUR SOUND

闘いの末にたどり着いた、ここは私のダンスフロア
熱い心、そのために私は生きている
だからこの身体に火をつけて
激しいほどにキスをして
ダウンタウンは私たちのもの
私たちのサウンドを聴いて

対訳：Sumi Imai / 今井スミ