「Not Like Us」の歌詞・対訳を公開!

2024.07.24 TOPICS

I AM REINCARNATED I WAS STARGAZING
LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH)

俺は生まれ変わった 星を眺めていたのさ
人生は続いていくのさ、ハニー 俺のすべての子どもたちよ

WOKE UP, LOOKIN’ FOR THE BROCCOLI
HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI
IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME
MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET

目を覚まして カネを探してる
ホットなキーだ、悪魔の角をつけたままいくぜ カマシ・ワシントンのホーンみたいに
知的財産は俺が所有 ブループリントも俺のオリジナル
俺は行くぜ そこどけよ

I SEE DEAD PEOPLE.

「僕、幽霊が見えるの」

(MUSTARD ON THE BEAT, HO) AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO
DEEBO, ANY RAP N*GG*, HE A FREE THROW
MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, “BREATHE, BRO”
NAIL A N*GG* TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO

マスタードのビートだぜ マスタードのビートだぜ
どんなラッパーとのビーフだって ディーボのフリースロウみたいに楽勝さ
男が倒れたぞ、救急車を呼べ「息してねーぞ」
ヤツを十字架にはりつけてやる ティーゾ・タッチダウンみたいに歩き回ってるぜ

WHAT’S UP WITH THESE JABRONI-ASS N*GG*S TRYNA SEE COMPTON?
THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK ‘EM ALL AND THEY MAMA
HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT’S TOO MANY OPTIONS
I’M FINNA PASS ON THIS BODY, I’M JOHN STOCKTON

なんなんだ、このふざけた野郎は なんでコンプトンにこだわってんだよ?
俺は業界に嫌われたって知ったこっちゃねえ ヤツらもそのお袋もクソ喰らえ
お前、どんだけ敵いるんだよ? てか、女の守備範囲広すぎだろ
俺は未成年はパスしとくわ ジョン・ストックトンみたいに

BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN’
SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW N*GG*S
CERTIFIED BOOGEYMAN, I’M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM
WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM

てめぇをボコボコにしてやるぜ 神にはバレないようにな
たまには世間に顔出して みんなに見せてやらなきゃな
俺は誰もが認めるブギーマン 俺がヤツを叩きのめしてやる
面と向かってヤツを撃ち続けてやるぜ ヤツに女々しいところがあるのは分かってるのさ

POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM
SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE ‘EM YOUNG
YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE
TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE

ヤツをぶっ放して、巻き上げて、イジめて デス・ロウ・レコーズばりにフルぼっこ
なあ、ドレイク 未成年が好みなんだってな
ムショだけは 行かないほうがいいぜ
ヤツとつるんだり 愛してるヤツらに忠告する

JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL’ SISTER FROM HIM
THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS
AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN’ WITH HIS NOSE NOW
AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND?
CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES

お前の幼い妹だけは 隠しといた方が身のためだぜ
お前のおさがりにあやかれるのはチャブス(ドレイクのボディガード)だけらしいな
パーティネクストドア(ドレイクのプロデューサー/シンガー)がパーティでコカイン吸ってるぜ
バカ・ノット・ナイスも変な事件起こしたけどさ なんでシャバにいるんだ?
『お墨付きのラヴァー・ボーイ』だと? お墨付きのロリコンだろうが

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP,
DOT, FUCK ‘EM UP

バシッ、バシッ、バシッ、バシッ、バシッ
ドット、ヤツをボッコボコにしてやれよ

WOP, WOP, WOP, WOP, WOP,
I’MA DO MY STUFF

バシッ、バシッ、バシッ、バシッ、バシッ
俺の得意なやり方でな

WHY YOU TROLLIN’ LIKE A BITCH? AIN’T YOU TIRED?
TRYNA STRIKE A CHORD AND IT’S PROBABLY A-MINOR

なんで女々しくトロールしてんだよ?疲れねえのか?
音程外れてるよな <射止めようとしてるんだろ>
Aマイナーのつもりか? <未成年を>

THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US

ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ
ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ

YOU THINK THE BAY GON’ LET YOU DISRESPECT PAC, N*GG*?
I THINK THAT OAKLAND SHOW GON’ BE YOUR LAST STOP, N*GG*
DID COLE FOUL, I DON’T KNOW
WHY YOU STILL PRETENDIN’

お前さパックをディスってベイエリアが黙ってるとでも思ってんのか?
オークランドでのショウがおまえの最期になるだろうよ
J・コールのアレ、ファウルだったのか?
ドレイクはまだ俺と対決できると思ってんのかよ?

WHAT IS THE OWL? BIRD N*GG*S AND BURNT BITCHES
GO, THE AUDIENCE NOT DUMB SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT,
HEY, DRAKE, THEY’RE NOT SLOW

なんなんだ、あのフクロウ? あったま悪い鳥野郎どもが
リスナーはバカじゃないんだぜ ディス曲で好きなように話をでっちあげてるけどさ
おい、ドレイク、ヤツらは頭悪くないんだってば

RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE
AIN’T THAT SOMETHIN’? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED
AIN’T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN’
SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN’

ウサギの巣穴はまだまだ深い もっとお前の秘密に踏み込んでやる、約束するぜ
すげえよなぁ B-RADとはビッチのこと お前は『お坊ちゃまはラッパー志望』だろ
ここは無法地帯なのさボールボーイが、ゲーターレードでも取ってこいや
2009年以来ずっと 俺はずっとシーンを盛り上げてきた 

YOU N*GG*S’LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS
WHAT OVO FOR? THE “OTHER VAGINAL OPTION”? PUSSY

お前らにウェジー喰らわせてやるぜ ボクサーパンツでひっくり返っとけ
OVOは何の略だ?堀り合いか?女々しいヤツめ

N*GG* BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON?
MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, “QUIT HIDIN'”
FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I’M HANDS-ON
HE FUCK AROUND, GET POLISHED

おまえ、姿勢正した方がいいぜ コンプトンで有名になったのか?
教義に書くかもな ポップスターに言ってやるぜ、「もう隠れるのはやめろ」ってな
インスタでの挑発はもうやめろよ、実際に会って闘おうぜ
事故なんて待たなくていい、サシで喧嘩してやるぜ
ふざけたマネしてみろ、俺が抹殺してやるぜ

FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT’S CONNIVIN’
THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN’
I’M GLAD DEROZ’ CAME HOME, Y’ALL DIDN’T DESERVE HIM NEITHER

リル・ウェインが獄中にいる隙に 彼の彼女とヤりやがった、あれは卑劣だよな
そんでウェインの顔のタトゥを入れやがってさ 女々しく謝罪してるみたいに
デローザンが地元に帰って来てよかったぜ トロントにはもったいなかったしな

FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, N*GG* BETTER NOT SPEAK ON SERENA
AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA,
THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS THAT NAME GOTTA BE REGISTERED
AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH  

アロンドラからセントラルまで セリーナ・ウィリアムズの話しすんじゃねえぞ
お前の仲間たちには召喚状がいるぜ
プレデターたちが群れを成してる ヤツの名前を登録して
自警団に見張らせろ

I LEAN ON YOU N*GG*S LIKE ANOTHER LINE OF WOCK’
YEAH, IT’S ALL EYES ON ME, AND I’MA SEND IT UP TO PAC, AYY
PUT THE WRONG LABEL ON ME, I’MA GET ‘EM DROPPED, AYY
SWEET CHIN MUSIC, AND I WON’T PASS THE AUX, AYY

お前ら、頼りにしてるぜ お前らがウォックハルトのリーンに頼ってるみたいにな
確かに俺は注目を浴びてるさ でもそのリスペクトはパックに捧げるぜ
俺に事実無根の非難浴びせやがってそんなもん振り払ってやる
スイート・チン・ミュージック技を喰らわして お前に応戦の隙は与えないぜ

HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY  
ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY
DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY

マジでどんだけ俺にディス曲のストックがあるかって? 
既に1、2、3、4、5曲さらに5曲
悪魔は嘘つきだ ヤツはシックスナイン・ゴッドだろ

FREAKY-ASS N*GG*S NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY 
ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF ‘ZA, AYY
CITY IS BACK UP, IT’S A MUST, WE OUTSIDE, AYY

変態野郎は家から出てくるな
極上のクサを巻くみたいに ヤツらをやっつけてやろうぜ
西海岸がまた立ち上がるぜ これは避けられない闘い みんな外で待ってるぜ

THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US
THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US

ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ
ヤツらは俺たちとは違う、ヤツらは俺たちとは違う ヤツらは俺たちに勝てやしないのさ

ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS
HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN’ US SOME SLAVES
ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN’ RAILROADS AND TRAINS
BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y’ALL ON GAME

昔々俺たち黒人はみな鎖に繋がれていた
アイツはいまだに強気で俺たちを奴隷呼ばわりしやがる
アトランタは黒人のメッカだった 鉄道や電車を造ってきた
ちょっと我慢して聞いてくれ 伝えておきたいことがある

THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER
FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA
YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE
LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL N*GG* CHALLENGE

入植者たちはさらに裕福になるために町民たちを利用していた
2024年まで早送りしたってお前はいまだにあいつらと同じことをしてる 
お前はカネが必要になるとアトランタに駆けつける
詳しく説明してやるよ 本物の黒人のチャレンジってものをな

YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN’T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?)  
LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?)
21 GAVE YOU FALSE STREET CRED
THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?)  
QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?)
2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED

お前は自分の曲をクラブでかけて欲しくてフューチャーに電話した
お前はスラングのスキルを上げたくてリル・ベイビーに近づいたんだろ
21サヴェジに便乗してお前もストリートで人気を上げたつもり
ヤング・サグのおかげでお前もスライムのギャングメンバー気取り
クエイヴォが言ってたぜ お前もノースサイド出身を名乗っていいって
2チェインズはお前ははお前はクールだって言ってたけどな 嘘だぜ

YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS
NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN’ COLONIZER
THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER
IT WAS GOD’S PLAN TO SHOW Y’ALL THE LIAR

お前は小金が欲しくなったときだけアトランタに駆けつける
お前は同僚なんかじゃねえ 入植者だろうが
お前の家庭の事情とお前のディスの真実 
お前が嘘つきだとバレたのも神のおぼし召しだったってこと

MM MM-MM
HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM)
HE A FAN, HE A FAN, HE A…
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD

ヤツはファン、ファン ファンなのさ
ヤツはファン、ファンなのさ
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド

HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE

おい、おい、おい、おい 命懸けで逃げろ
おい、おい、おい、おい 逃げた方がいいぜ

FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
FREAKY-ASS N*GG*, HE A 69 GOD
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE
HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE

変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
変態野郎が ヤツはシックスナイン・ゴッド
おい、おい、おい、おい 命懸けで逃げろ
おい、おい、おい、おい 逃げた方がいいぜ

LET ME HEAR YOU SAY, “OV-HO” (OV-HO)
SAY, “OV-HO” (OV-HO)

みんなで一緒に「OVホー」(OVホー)
さあ、「OVホー」(OVホー)

THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
ARE YOU MY FRIEND? ARE WE LOCKED IN?

なら、こっちへステップ あっちにステップ
なら、こっちへステップ あっちにステップ
君は俺の友達なの? ガチ友だよな?

THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY
THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY

なら、こっちへステップ あっちにステップ
なら、こっちへステップ あっちにステップ