Feels like time’s moving in slow motion
Just trying to occupy my mind, so that I
Don’t go looney over you, woo
Just trying to amplify the sound
to drowned out all of this need for you (you)
Biting my nails got me nervous
So anxious, see it’s one o’clock now
Noon felt like three hours ago
I just wanna know your

時間がスローモーションで動いてる気分
他の事を考えるようにしてるんだ、
そうすれば 君を思って頭がおかしくなることもない woo
サウンドを大きく響かせようとしてるんだ
君を求める想いをかき消すように(君を)
爪をかじってナーヴァスになるトキドキしてる、今は1時
昼なんて3時間前ぐらいに思ってた知りたいんだ、君の

ETA, ETA
Out the window got me looking out the street
What’s your ETA
Distance only made us grow fonder, of one another
be honest
What’s your ETA
What’s your ETA

到着予定時刻、ETA
窓からストリートを眺めさせるなんて
君の到着予定時刻は?
距離は僕たちの愛情を深めた、お互い、正直になって
君の到着予定時刻は?
君のETAは?

Say you almost right here now
Just say you pulling up to my gate
Don’t say your signal faded driving through the canyon
Just hurry up for my sake
I was born ready for you
Skin sweeter than cinnamon
Eyes deeper than ocean
Love me hard like where you been
Love me like you don’t want it to end
Just wanna know your

もうすぐ到着するって言ってくれよ
今家の門から入るって言ってくれ
峡谷を車で走っててライトが切れたなんて言わないで
僕のためにも早く来てよ
君を受け入れるために生まれてきた僕のために
シナモンよりスウィートな肌
海よりも深い瞳
こんなに深く僕を愛してくれるなんて、今までどこにいたの
この時が終わってほしくないかのように僕を愛してくれる
ただ知りたいんだ

ETA, ETA
Out the window got me looking out the street
What’s your ETA
Distance only made us grow fonder, of one another
be honest
What’s your ETA
What’s your ETA

到着予定時刻、ETA
窓からストリートを眺めさせるなんて
君の到着予定時刻は?
距離は僕たちの愛情を深めた、お互い、正直になって
君の到着予定時刻は?
君のETAは?

How far you gotta go, oh
How far you gotta go, oh
Drop a pin for me now, so I can learn your location
Thank you yes your less than five minutes away from me
In your arms, rubbing on your face only place I wanna be
In the bed, where we lay our heads only place I wanna be

どこまで行ったんだよ oh
どこまで行ったんだよ oh
居場所にピンを立てて、君のロケーションを検索できるから
ありがとう、そうだね、ここから5 分のところだね
君の腕の中で君の顔を撫でる、僕がいたい唯一の居場所
ベッドの中、僕たちが横になる場所、僕がいたい唯一の居場所

作詞曲：Joshua Gudwin/Tom Strahle/Phil Beaudreau/Poo Bear/Justin Bieber 
対訳:KANA