「Uh Huh」 歌詞・対訳

It’s electric how my lipstick
Makes its own way right into your kiss, and
It’s pathetic how we both get
Kinda fucked up, hanging on each other
We’re ahead now, should we slow down?
Should we slow down now?

最高ね　わたしの口紅が
まっすぐあなたのキスに届く
情けないわ　二人とも
フラフラで　お互いにしがみついているなんて
どんどん進んでいるけど　ペースを落としたほうがいいの？
今は少し落ち着いたほうがいい？

‘Cause I’m getting some kind of shake without you!

だって　あなたがいないと何だか震えてしまう！

Uh-huh! I think you’re movin’ in too close
But I think that it’s my body wanting it the most, like
Uh-huh! I don’t know what it is I feel
But I know it’s my emotions going in for the kill, like

Uh-huh!　あなたは近づき過ぎてる
でもたぶん　わたしの体はそれを一番求めてる
Uh-huh!　この気持ちが何なのかはわからない
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it’s my emotions going in for the kill

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう

It’s electric how symmetric
We both get when you lay beside me
It’s phonetic how our mouths grip
Almost too tight to the words we’re sayin’
We’re in deep now, should we slow down?
Should we slow down uh

最高ね　すごくバランスがいい
隣にあなたが横になると
音だけが響いている　唇が離れなくて
言葉を発する余裕がない
すっかりハマってしまったけど　ペースを落としたほうがいいの？
今は少し落ち着いたほうがいい？

‘Cause I’m getting some kind of shake without you

だって　あなたがいないと何だか震えてしまう

Uh-huh! I think you’re movin’ in too close
But I think that it’s my body wanting it the most, like
Uh-huh! I don’t know what it is I feel
But I know it’s my emotions going in for the kill, like

Uh-huh!　あなたは近づき過ぎてる
でもたぶん　わたしの体はそれを一番求めてる
Uh-huh!　この気持ちが何なのかはわからない
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it’s my emotions going in for the kill, like
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it’s my emotions going in for the kill

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう

Goin’ in for the kill
Goin’ in for the kill

負けてしまうわ
負けてしまうわ

It’s rare when the panic in my mind
Feels so damn good
Woo!

わたしがパニックを起こすなんて滅多にない
すごく良い気分
Woo!

Uh-huh! I think you’re movin’ in too close
But I think that it’s my body wanting it the most, like
Uh-huh! I don’t know what it is I feel
But I know it’s my emotions going in for the kill, like

Uh-huh!　あなたは近づき過ぎてる
でもたぶん　わたしの体はそれを一番求めてる
Uh-huh!　この気持ちが何なのかはわからない
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it’s my emotions going in for the kill, like
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
But I know it’s my emotions going in for the kill

Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう
Uh-huh! (Uh-huh!) Uh-huh! (Uh-huh!)
でも　自分の感情にとどめを刺されてしまう

Goin’ in for the kill
Goin’ in for the kill
Uh-huh!

負けてしまうわ
負けてしまうわ
Uh-huh!

対訳：矢岸礼子（Lively Up）