[Verse 1: Gracie Abrams]
I know you know
It felt just like a joke
I show, you don’t
And now we’re talking
I know your ghost
I see her through the smoke
She’ll play her show
And you’ll be watching

わかっているよね
悪い冗談みたいな関係だった
私が心を開いても、あなたは開かない
だからこうして話しているの
ほら幻が見えるよ
煙の奥にあの子の姿が
彼女は自分の姿を見せつけ
きっとあなたは目が離せなくなる

[Pre-Chorus: Gracie Abrams]
And if history’s clear someone always ends up in ruins
And what seemed like fate becomes “What the hell was I doin’?”
Babylon lovers hanging lifetimes on a vine
Do you miss mine?

歴史が示しているとおり　結局誰かが破滅する
運命に思えたって「私何をやっていたの？」ってなるだけ
バビロンの恋人たちは空中庭園で生きているの
私のことが恋しい？

[Chorus: Gracie Abrams & Taylor Swift]
Do you miss us? us
I felt it, you held it, do you miss us? us
Wonder if you regret The secret of us, us
Us (Us), us (Us), us (Us)

私たちのことが恋しい？　私たちのことが
私は感じ　あなたは受け止めた　そんな二人が恋しい？　二人が
二人の秘密を後悔している？　二人の
二人の（私たちの）　二人の（私たちの）　二人の（私たちの）

[Verse 2: Gracie Abrams, Gracie Abrams & Taylor Swift]
I know you know
It felt like something old
It felt like something holy like souls bleeding so
It fеlt like what I’ve known
You’re 29 years old
So how can you be cold when I open my home?

わかっているよね
大昔みたいで
魂が血を流すような聖なる感じ
私はそれを知っている気がした
あなたは29歳なのに
扉を開いた私に　なんでそんなに冷たくなれるの？

[Pre-Chorus: Taylor Swift, Gracie Abrams & Taylor Swift]
And if history’s clear the flames always end up in ashes
And what seemed like fate give it 10 months and you’ll be past it
Babylon lovers hanging missed calls on the line
I gave you mine

歴史が示しているとおり　情熱はやがて灰になる
運命に思えたって　10ヶ月経てばもう過去のこと
バビロンの恋人たちは不在着信だってほったらかし
あなたに私を捧げたのに

[Chorus: Gracie Abrams & Taylor Swift]
Did you mind? us, us
I felt it, you held it, do you miss us? us
Wonder if you regret The secret of us, us
Us (Us), us (Us), us (Us)

気にしていた？　私たちのこと
私は感じ　あなたは受け止めた　そんな二人が恋しい？　二人が
二人の秘密を後悔している？　二人の
二人の（私たちの）　二人の（私たちの）　二人の（私たちの）

[Bridge: Gracie Abrams & Taylor Swift]
That night you were talking false prophets and profits
They make in the margins of poetry sonnets
You never read up on it, shame, could’ve learned something
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic
The curse or a miracle, hearse or an oracle
You’re incomparable, fuck it was chemical
You (You) plus (Plus) me (Me) was

あの夜　あなたは偽の預言者と金儲けの話をしていた
詩のソネットで稼ごうって
でも読んだことすらないなんて残念　何か学べたかもしれないのに
ベッドの脇のロバート・ブライの本はあなたからの贈り物　皮肉だね
呪い　それとも奇跡？　もう終わり　それとも神託を受ける？
本当に最高の人だった　すごい化学反応だった
あなた（あなた）＋（＋）私（私）は

[Chorus: Gracie Abrams & Taylor Swift, Gracie Abrams]
Us, us, us
I felt it, you held it, do you miss us, us?
Wonder if you regret the secret of us, us
Mistaken for strangers the way it was, was
The pain of, the reign of, the flame of us, us
The outline, well sometimes, do you miss us, us?
The best kind, well sometimes, do you miss us?

二人を　二人を　二人を
私は感じ　あなたは受け止めた　そんな二人が恋しい？　二人が
二人の秘密を後悔してる？　二人の
赤の他人と勘違いされた　それが現実だったね
私たちの痛み　支配　情熱
その輪郭を思い出すと　ときには二人が恋しくなる？　二人が
最高だったよね　ときにはそんな二人が恋しくなる？

対訳：矢岸礼子（Lively Up）