Written by M Mathers, L. Resto, D. Doman, J. Higgins, A. Villasana
Translated by Yumi Parks

[Intro]
Ugh, you’re a monster

アー　オマエはモンスター

[Verse 1: Eminem]
I can swallow a bottle of alcohol and I’ll feel like Godzilla
Better hit the deck like the card dealer
My whole squad’s in here, walking around the party
A cross between a zombie apocalypse and big Bobby "The
Brain" Heenan which is probably the
Same reason I wrestle with mania
Shady’s in this bitch, I’m posse’d up
Consider it to cross me a costly mistake
If they sleepin’ on me, the hoes better get insomnia
ADHD, hydroxycut
Pass the Courvoisi’ (Hey, hey)
In AA with an AK, melee, finna set it like a playdate
Better vacate, retreat like a vacay, mayday
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A
Laughing all the way to the bank, I spray flames
They cannot tame or placate the

アルコールならボトルごと飲み干せる　そうするとゴジラにでもなった気分になる
カードディーラーからだったらもっとカードをもらってるとこだ
オレのチーム全員集合　パーティー会場でたむろってる
ゾンビ・アポカリプスかボビー“ザ・ブレイン“ヒーナン（註：80年代の米プロレスラー）みたいな気分　だからオレはマニア（註：双極性障害の症状）と闘ってる
Shadyだぜ　仲間連中がついてきてくれてる
オレに盾突くとヤバいことになる
このアルバムに注目しなかったら　不眠症になる
ADHD（註；注意欠陥多動性障害）患者やHydroxicut（註：ダイエット用サプリメント、不眠症の副作用がある）服用してるみたいにな
Courvosier（註：コニャック）をよこせよ（ヘイ、ヘイ）
AA（註：アルコール依存症更生プログラム・プログラムの参加者）がAK（註：AK-47ライフル）を持って　子供のお遊び会みたいに暴れようとしてる
この場を去った方がいい　ヴァケーションにでも行くみたいに退去しておけよ
メイデイ危険信号でてる
このビートはかなりヤバいぜ　笑いがとまらない
稼ぎまくったカネを銀行に持ってく途中でもな
最高にヤバいスピットかまして
だれもその勢いを止められない

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
You get in my way, I’ma feed you to the monster (Yeah)
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
When the moon shines like Ice Road Truckers
I look like a villain outta those blockbusters
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

モンスター
邪魔するなら　モンスターの餌にしてやる
昼間は普通にしてても夜になればモンスターに変身する
「Ice Road Truckers」（2007年に放映された米TV番組）にでてくる
トラックが通った凍った道みたいに月が輝いてるんだ
オレはヒット映画に出てくる悪者みたいだろ
ダンスフロアーやルイヴィトンのカーペットの上には血痕が
火を噴けよ　ゴジラ　火を噴けよ　モンスター
ダンスフロアーやルイヴィトンのカーペットの上には血痕が

[Verse 2: Eminem]
I’m just a product of Slick Rick and Onyx, told ‘em lick the balls
Had ‘em just appalled at so many things that pissed ‘em off
It’s impossible to list ‘em all
And in the midst of all this
I’m in a mental hospital with a crystal ball
Tryna see, will I still be like this tomorrow?
Risperdal, voices whisper
My fist is balled back up against the wall, pencil drawn
This is just the song to go ballistic on
You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher
I’m just a Loch Ness, the mythological
Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka
When you twist the top of the bottle, I’m a

オレはSlick RickやOnyx聴いて育ったんだ　シャブってくれってな（註：Slick Rickの有名なフレーズを引用）
色んなことで奴らを怒らせてしまってる
それらの全部を１つずつあげてくなんてムリ
そんな混乱の中で
オレはといえば水晶玉抱えて精神病棟に居る
明日もこんな風なのかって占おうとしてる
リスペリドン（註：抗精神病薬）を飲めば　ささやく声が聞こえてくる
拳を握りしめ　追い詰められて　鉛筆を置く
このトラックでははちゃめちゃにやるだけ
ミサイル発射ボタンに手を置いている奴にピストル向けてる様なものなんだ
オレはネッシーみたいな　神話のようなもの
まるでウォッカのキャプを開けるぐらい簡単に
オンナにうせろって言ってやる
そのボトルのキャップを開けたら　オレは

[Chorus: Juice WRLD with Eminem]
Monster
You get in my way, I’ma feed you to the monster (Yeah)
I’m normal during the day, but at night, turn to a monster (Yeah)
When the moon shines like Ice Road Truckers
I look like a villain outta those blockbusters
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

モンスター
邪魔するなら　モンスターの餌にしてやる
昼間は普通にしてても夜になればモンスターに変身する
「Ice Road Truckers」（2007年に放映された米TV番組）にでてくる
トラックが通った凍った道みたいに月が輝いてる
オレはヒット映画に出てくる悪者みたいだろう
ダンスフロアーやルイヴィトンのカーペットの上には血痕が
火を噴けよ　ゴジラ　火を噴けよ　モンスター
ダンスフロアーやルイヴィトンのカーペットの上には血痕が

[Verse 3: Eminem]
If you never gave a damn, raise your hand
‘Cause I’m about to set trip, vacation plans
I’m on point like my index is, so all you will ever get is
The motherfuckin’ finger (Finger), prostate exam (‘Xam)
How can I have all these fans and perspire?
Like a liar’s pants, I’m on fire
And I got no plans to retire and I’m still the man you admire
These chicks are spazzin’ out, I only get more handsome and flier
I got ‘em passin’ out like what you do when you hand someone flyers
And what goes around comes around just like the blades on a chainsaw
‘Cause I caught the flap of my dollar stack right off the bat like a baseball
Like Kid Ink, bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy
‘Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (Cheesecake, yeah)
Bitch, I’m a player, I’m too motherfuckin’ stingy for Cher
Won’t even lend you an ear, ain’t even pretending to care
But I tell a bitch I’ll marry her if she’ll bury her
Face on my genital area, the original Richard Ramirez
Cristhian Rivera, ‘cause my lyrics never sit well
So they wanna give me the chair
Like a paraplegic, and it’s scary, call it Harry Caray
‘Cause e’ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin’ dictionary
Got ‘em swearing up and down they can spit, this shit’s hilarious
It’s time to put these bitches in the obituary column
We wouldn’t see eye to eye with a staring problem
Get the shaft like a steering column (Mark Jack)
Trigger happy, pack heat, but it’s black ink
Evil half of the Bad Meets
Evil, that means take a back seat
Take it back to Fat Beats with a maxi, single
Look at my rap sheet, what attracts these people
Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle
I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto
Fill ‘em with the venom and eliminate ‘em
Other words, I Minute Maid ‘em
I don’t want to hurt ‘em, but I did ‘em in a fit of rage
I’m murderin’ again, nobody will evade him
Finna kill ‘em and dump all the fuckin’ bodies in the lake
Obliterating everything, incinerate and renegade ‘em
And I make anybody who want it with the pen afraid
But don’t nobody want it, but they’re gonna get it anyway
‘Cause I’m beginnin’ to feel like I’m mentally ill
I’m Attila, kill or be killed, I’m a killer bee, the vanilla gorilla
You’re bringin’ the killer within me out of me
You don’t want to be the enemy of the demon who went in me
And be on the receiving end of me, what stupidity it’d be
Every bit of me’s the epitome of a spitter
When I’m in the vicinity, motherfucker, you better duck
Or you finna be dead the minute you run into me
A hundred percent of you is a fifth of a percent of me
I’m ‘bout to fuckin’ finish you bitch, I’m unfadable
You wanna battle, I’m available, I’m blowin’ up like an inflatable
I’m undebatable, I’m unavoidable, I’m unevadable
I’m on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I’m paid in full
I’m not afraid to pull the—

全然関心がないっていう奴は手揚げてみてくれ
そんな奴らは遣ってしまうつもり　ヴァケーションプランをたててやる
この人差し指で指さすみたいに的を絞ってるんだ
だからオマエらが体験するのは
触診検査　前立腺がんの検査だ（検査）
どうしてこんなに沢山のファンがオレみて興奮してる
嘘つきのケツに火がつくみたいにオレにも火がついて
引退する気なんてないし　みんなから尊敬すらされてる
オンナたちは失神寸前　オレはもっとハンサムでイケてる奴になってく
みんなオレの前でぶっ倒れてくんだ　ビラ渡しただけとかでな
まるでチェインソーの刃みたいに
過去にあったことは繰り返される
野球選手がバット握るみたいに札束を容易に手にしてしまう
Kid Inkみたいにな（註：前述のバット＝英語ではコウモリをも指す、に掛けている）ビッチ、いとも簡単に稼げるからDiddyって呼ばれてる
新しいバンド作って（註：DiddyのTV番組「Making The Band」に掛けている）　カネ稼ぎまくる　簡単な仕事だぜ（めちゃくちゃ簡単）
ビッチ　オレはプレイヤーだから　オンナにカネ使うつもりないし
耳も貸さない　思いやりなんてあるふりすらしない
でもその顔をアソコに埋めてくれるなら結婚してやるって言うんだ
オリジナルのリチャード・ラミレス（註：米連続殺人犯）
クリスチャン・リヴェラ（註：米殺人犯）だぜ
オレのリリックが気にくわないから
奴らはオレに車椅子差し出して　下半身不随にしようとする
怖すぎる　ハラキリって呼んでもいいくらい
トムやディックなんて名前の連中はみんな小脇にMerriam出版社の辞書抱えて　スピットできるなんてほざいているんだ　笑ってしまうぜ
こういう連中はみんな死亡記事欄に載せてやるべき
問題を直視しようにも見解一致なんてありえないから
ステアリング・コラムみたいにしっかりシャフトつけないと（マーク・ジャック）
喜んで引き金引くし　銃携帯して　ブラックインクだけどな
Bad Meets (Evil)のEvilの方だからな
Evilの登場だ　オレにコントロールまかせとけよ
Fat Petesに最高にヤバいシングル持って帰る
これまでのオレの功績みてみろよ　みんながオレに惹かれるわけだ
Apacheのヒットシングルのフックみたいなギャングスタビッチ
オレは稼いでる　オマエはオレの半分も稼いでない
毒出して奴らを消せばいい
言い換えれば数秒で奴らを潰せるさ
傷つけるつもりはなかったが　怒りがそうさせた
また遣ってしまった　誰も奴を避けられない
奴らをみんな殺してその骨を湖に捨ててやる
何もかも消し去って　焼却して　出し抜いてやる
ペンで勝負しようとしてる連中（註：リリックを書くラッパーたちを指す）
みんなビビらせてやる
誰も欲しいと思ってないけど結局手にしてしまう
精神病患者になっているみたいに感じ始めてる
オレはアッティラ大王　生きるか死ぬか　殺し屋　ヴァニラ色のゴリラ
オレの中に潜んでた殺しの魂を起こしてしまった
この悪魔の敵にはならないほうがいい
味方についてたほうがいい　アホな目をみたくなきゃな
オレのどこを切っても最高にヤバいスピッター（註：ラッパー）だから
オレが近くに来たら隠れろよ
会ったらすぐに遣られる
オマエの100％はオレの5％にも満たないから
このままオマエを遣ってしまうぜビッチ　オレは不死身だ
闘いたいって　いいぜ　空気人形みたいに思いっきりフローかましてやる
誰もオレを倒せない　避けられない　無視できないんだ
便座に座って　トレイラーには札束だらけ　思いっきり稼いでるからな
ビビってなんかいないぜ　いつだって・・・・

[Outro: Eminem]
Man, stop
Look what I’m plannin’, haha

もういい加減　止めろよ
なんてこと計画してんだオレ