「ヘイト・ミー」歌詞対訳

エリー・ゴールディング x ジュース・ワールド

 

[Verse1 : Ellie Goulding]

私を憎んで、憎んで、私から他に乗り換えるつもりだって

私を追い払って、追い払って、私のことがどれほど憎いか言うのよ

私の記憶を消して、私の存在を消して、私と付き合わなきゃよかったと願って

ウソを、私にウソをついて、ベイビー、私のことがどれほど憎いか言って

 

あなた彼女にキスするとき目を閉じないでしょ？

あなたいまだに感情の綱渡りしてるわよね

私のことが恋しくて、どうにかなっちゃいそうでしょ

言葉にしなくたって、ベイビー、私にはわかってる

 

愛と憎しみは紙一重

反対側へ立つことにしたら、堂々とそう表明してみたら？

ってことは、ベイビー、もう自分の運命をここで決定すべきってこと

Yeah　ベイビー、もう自分の運命をここで決定すべきよ

 

[Chorus (x2) : Ellie Goulding]

そして私が憎い、憎い、私が憎いから、他に乗り換えるつもりだって言うのね

私を追い払って、追い払って、私のことがどれほど憎いか言うのよ

私の記憶を消して、私の存在を消して、私と付き合わなきゃよかったと願って

ウソを、私にウソをついて、ベイビー、私のことがどれほど憎いか言って

 

[Verse 2: Juice WRLD]

俺が憎い、俺が憎い、お前がどれだけ俺を憎んでるか言えよ

俺がどれほどのクズで、簡単に他の男に乗り換えられるって言うんだよな

俺が毎日、ベロベロに酔ってラリってばかりだから、って

 

まぁな、だって、俺の辛さを和らげてくれる人は周りに1人もいない

まぁな、だって、どしゃぶりの雨から俺を守ってくれる傘もない

まぁな、だって、俺を弄んでたのはお前だから

俺を憎むのは、お前が俺にマインドゲームしかけてくるのを許さなかったからだろ

偏頭痛の元はお前、俺の脳にダメージを与えた

 

俺と付き合って、俺をボロボロにして、簡単に他に乗り換えかよ

ハッキリ見えるようになるといいな、HDみてぇに鮮明に

この数ヶ月どうして俺がボーっとしてたか悩んでんだろうな

お前の頭の中で俺が歌ってる

 

[Chorus (x2) : Ellie Goulding]

そして私が憎い、憎い、私が憎いから、他に乗り換えるつもりだって言うのね

私を追い払って、追い払って、私のことがどれほど憎いか言うのよ

私の記憶を消して、私の存在を消して、私と付き合わなきゃよかったと願って

ウソを、私にウソをついて、ベイビー、私のことがどれほど憎いか言って

 

[Bridge : Ellie Goulding]

愛と憎しみは紙一重

反対側へ立つことにしたら、堂々とそう表明してみたら？

ってことは、ベイビー、もう自分の運命をここで決定すべきってこと

Yeah　ベイビー、もう自分の運命をここで決定すべきよ

 

[Chorus (x2) : Ellie Goulding]

そして私が憎い、憎い、私が憎いから、他に乗り換えるつもりだって言うのね

私を追い払って、追い払って、私のことがどれほど憎いか言うのよ

私の記憶を消して、私の存在を消して、私と付き合わなきゃよかったと願って

ウソを、私にウソをついて、ベイビー、私のことがどれほど憎いか言って

 

[Outro : Ellie Goulding & Juice WRLD]

ウソをついて、ウソを、ベイビー、どれだけ憎いか口に出して・・・

 

（対訳：Kana Muramatsu）