Aly＆AJのサードアルバム『Insomniatic』に収録されている2007年のヒットシングル「Potential Breakup Song」がTikTokで再ブレイク中！

歌詞の冒頭部分である “誕生日になかなか電話をかけてこない恋人にムッとしている” 様子を友達とクールにマネする動画がTikTokで大人気に。
本楽曲のハッシュタグがついた動画の総再生回数は1億9000万回以上も獲得し、この反響に応じてAly&AJ本人らもTikTokに参戦し動画を投稿しました。
Aly＆AJの「Potential Breakup Song」を使って、皆さんもTikTokに動画投稿してみてください！

https://umj.lnk.to/potentialbreakupsong

 
【和訳】Potential Breakup Song

あなたがコールバックしてくれるのに
あまりにも長く　長く　長くかかり過ぎよ
普通ならそんなこと忘れちゃうんだけど
私の誕生日だったんだから話は別よ
私のバカみたいな誕生日

あれこれ気にしないようにして
合わせてたのよ　合わせてたのよ　合わせてたのよ
だけど私の武装にもヒビが入っちゃったみたい
そんなこと忘れるなんてどういうボーイフレンドよ？
誰がそんなこと忘れるっていうのよ？

彼女が出て行くまで
ありがたみに気づかないってタイプの男
私を放さないで
私がいなかったら途方に暮れちゃうくせに
さあお利口になるのよ　さもなきゃ代償を払って
今に思い知るわ

CHORUS
あなたは生きてないのよ
私と一緒に生きていないかぎり
あなたは勝ち歌っていないのよ
私を口説き落としていないかぎり
あなたにはなんにもないのよ
私を手に入れないかぎり
あなたは生きてないのよ
私のために生きてないかぎり

これはもしかしたら破局の歌
わたしたちのアルバムに一曲だけ必要なの
ああ　ベイビー　お願い　どうか　教えて

あなたがあんなことやらかすまでは
私たちはうまく行ってた　うまく行ってた　うまく行ってた
今や私の持ち物を返してほしいとしか思ってないの
おわかりかしら？
繰り返させて
私のものを取り戻したいの

箱に入れて送ることだってできるわよ
車で届けてもらってもかまわないわ
私は家にいないけどね
私がいなかったら途方に暮れるってわかってるでしょ
あなたがいない方が私は好都合なのよ
今に思い知るわ

CHORUS REPEAT

あなたは頑張れる　努力できるって言うけど
わかってるわよね　そんなのが嘘だって私は知ってるって
私がいなかったらあなたは死んじゃうわよ
だから状況をほとんどメチャクチャにしてしまう前に
ちゃんとよく考えたほうがいいわ
あとで心から残念に思うはずだから
頼むわよ

CHORUS REPEAT

これはもしかしたら破局の歌かも
わたしたちのアルバムに一曲だけ必要なの
ああ　ベイビー　お願い　どうか　教えて
これはもしかしたら仲直りの歌かも
悪かったってどうか認めてちょうだい
どっち？どっちになるのかしら？

■ Written by AJ Michalka,Aly Michalka,Antonina Armato,Tim James
■ 対訳：沼崎敦子