「ロックスター feat. ロディ・リッチ (BLM remix)」の歌詞・対訳を公開！

2020.07.14 TOPICS

[Verse 1]
Even if I told you still wouldn’t understand what happened
説明してやっても　何が起きたか理解できないだろうね

Rather be myself, if people look at me don’t matter
だったら自分らしくしてるよ　ジロジロ見られても気にしない

A Rockstar ni***, just tryna keep it kosher
俺はロックスター　冷静でいるように心がけてる

Tryna keep my eyes on my own paper like my teachers told me
自分の金にしっかり目を見張らせてる　先生たちに言われたようにね

Soon as ni***s think it’s over, poof number 1 on the charts
ニ＊＊たちは俺が落ち目になると思ったけど　チャート１位を取りまくり

I’m there vicariously, oh there they go
それで証明したってわけ　ああ　またあいつらだ

Baisly pushing negative narratives I’m ready tho
ベイズリーがネガティブな噂を流している　準備はできてるけどね

Cops wanna pull me over, embarrass me
警官は俺の車を止めたいんだ　職質をするために

Abusing power, you never knew me thought I was arrogant
権力を傘に着て　俺のことをよく知らないくせに　傲慢だとか決めつける

As a juvenile, police pull they guns like they scared of me
未成年の頃は　警官たちは脅すためだけに銃口を向けてきた

And we used to how crackers treat us now that’s the scary thing
貧乏な白人の態度には慣れていたけれど　いまはやばいね

Want anything that we good at and we cherish it
俺たちが得意で大切にしているものなら何でも欲しがるんだ

Now we all fed up and ni***s coming back for everything
心底うんざりしているんだ　黒人はすべてを取り返そうとしている

Rockstars ni***, just watched the news they burning cop cars ni***
俺たちはロックスター　ニュースを見てろよ　パトカーを燃やしているだろ

Kill another ni***, break the law then call us outlaws ni*** what happened
また黒人を殺して法を犯したのに　俺たちをならず者呼ばわり　どうなってるんだよ

Want us to keep it peaceful
俺たちをおとなしくさせたいんだ

Should have seen them hating bitches faces when I bought that Lamborghini
俺があのランボルギーニを買ったときの腰抜けどもの悔しそうな顔と言ったら

(Seth in the kitchen)
（セス・インザ・キッチン）

Throw up my middle finger
中指を立ててやる

Police can’t catch me this a
警官には捕まらない

[Chorus]
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
真新しいランボルギーニ　パトカーなんて目じゃないし

With a pistol on my hip like I’m a cop (Yeah, yeah, yeah)
腰にはピストル　俺がサツみたいだね（イヤー　イヤー　イヤー）

Have you ever met a real ni*** rockstar
肌の黒い　本物のロックスターに会ったことある？

This ain’t no guitar bitch this a glock
これはギターじゃないけどね　腰抜け　銃だよ

My glock told me to promise you gone squeeze me
その銃が俺に語りかけるんだ　おいらを肌身離さず持ってろって

You better let me go the day you need me
出番の日が来たら　おいらをぶっ放せって

Soon as you up me on that ni*** get the bussin’
あのニ＊＊にすぐさまおいらを突きつけてやっちまえって

And if I ain’t enough go get the choppa’
おいらで足りなかったら　ライフルも手に入れろよだってさ

[Verse 2]
It’s safe to say I earned ain’t a ni*** gave me nothin’ (Yeah, yeah, yeah)
控えめに言っても俺は成功したよ　あいつには何ももらっちゃいない（イヤー　イヤー　イヤー）

I’m ready to hop out on a ni*** get to bussin’
車から飛び降りてあいつを襲う準備はできている

Know you heard me say, “you play, you lay”
俺が言ってたのは耳にしただろ　「俺にちょっかいを出したら　殺す」

Don’t make me push the button
その気にさせないでくれよ

Full of pain, dropped enough tears to fill up a fucking bucket
痛みなら散々受けた　くそバケツいっぱいの涙も流した

Going for buckets, I bought a choppa
望みをたくさん叶えるんだ　ライフルを買ったし

I gotta big drum, it hold a hunnid
デカい挿弾子も　　１００発入る奴

Going for nothin’
見返りは要らない

I’m ready to air it out on all these ni***s, I can see em’ runnin’
弾倉が空になるまでニ＊＊ども全員ぶっ放してやる　逃げ惑う姿が目に浮かぶね

Just talked to my momma
母さんと話しんたんだ

She hit me on facetime just to check up on me and my brother
フェイスタイムで俺と弟の様子をチェックしてくれるんだ

I’m really the baby
俺がそのベイビーだよ

She know that her youngest son was always guaranteed to get the money
母さんは末っ子がいつだって金を稼いできたのはわかってる

Okay, Let’s go!
さぁ　出発だ

She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
母さんは末っ子がいつだって金を稼いできたのはわかってるんだ

She know what I do, she before I run from a ni*** I’ma pull it out and shoot (Boom)
俺のことならわかってる　俺を追いかけて来た奴を撃ち殺したのも（ブン）

PTSD, I’m always waking up in cold sweats like I got the flu
トラウマになったよ　風邪みたいに冷や汗をかいて目覚めるんだ

My daughter a G, she saw me kill a ni*** in front of her before the age of two
俺の娘も立派なギャングスターだ　２才で俺が奴を殺すのを目撃しているんだから

[Hook]
And I’ll kill another ni*** too
ほかの奴も片づけてやる

before I let another ni*** do something to you
奴がお前に手出しをする前に

And I need you to know that don’t let nobody tell you different, daddy love you
わかっていてほしい　ほかの人とは劣ってるとか言わせるな　ダディはお前を愛してる

Let’s go
行くぜ