「ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー」、「ノー・ドラッグ・ライク・ミー」歌詞・対訳

カーリー・レイ・ジェプセンの最新シングル２曲「ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー」、「ノー・ドラッグ・ライク・ミー」の歌詞・対訳を公開します！

視聴・購入はこちら：https://umj.lnk.to/NTIFY_CRJ

ナウ・ザット・アイ・ファウンド・ユー（NOW THAT I FOUND YOU）

Waking up next to you every morning
毎朝、目覚めると隣にあなたがいる
How did we get this far it came without a warning
私達、いつの間にかここまで来てたよね、何の前触れもなく
And in the night time you tell me your whole life
夜になれば、あなたは自分の人生について語ってくれる
You and me get too real but all I feel is alright
あなたと私、現実を突きつけられても、大丈夫としか感じない
My heart’s a secret
内緒の想い
Mm I think I’m coming alive yeah
私、どんどん元気になっていくみたい、yeah
I think I’m coming alive with you
あなたといると生き返っていく気がするの
Tell me you’ll keep it
ずっとそうしていてくれるでしょ
Mm I think I’m coming alive yeah
私、どんどん元気になっていくみたい、yeah
I come alive with you
あなたといると生き返る

Give me the words I want
私が聞きたい言葉を聞かせて
Baby just say it
ベイビー、いいから言ってみて
You know me way too well to keep it complicated
あなたは私を知り過ぎてるから、面倒なことになんてならない
I don’t wanna hide my love, I don’t wanna waste it
この愛を隠したくないの、無駄にしてしまいたくない
But I can’t deny the moment when I taste it
でもそれを味わっている瞬間をごまかすのは無理ね

My heart’s a secret
内緒の想い
Mm I think I’m coming alive yeah
私、どんどん元気になっていくみたい、yeah
I think I’m coming alive with you
あなたといると生き返っていく気がするの
Tell me you’ll keep it
ずっとそうしていてくれるでしょ
Mm I think I’m coming alive yeah
私、どんどん元気になっていくみたい、yeah
I come alive with you
あなたといると生き返る

Don’t give it up, don’t say it hurts
諦めないで、つらいなんて言わないで
Cuz there’s nothing like this feeling baby now that I found you
あなたと出会って、ベイビー、今は最高の気分だから
I want it all
すべてがほしいの
No there’s nothing like this feeling baby now that I found you
そう、あなたと出会って、ベイビー、今は最高の気分
Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから
Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから
Thought it was impossible
ありえないと思っていた
It’s just like a miracle
まるで奇跡
Say nothing’s impossible no
ねえ、不可能なことなんて何もないよね
Now that I found
こうして出会えたんだから
Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから
Now that I found
こうして出会えたんだから
Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから

Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから
Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから
Now that I found you
こうしてあなたと出会えたから

対訳：Sumi Imai / 今井スミ

ノー・ドラッグ・ライク・ミー（NO DRUG LIKE ME）

Take me to the limit and hold me down there
限界まで連れて行って、そこで私を捕まえていて
You say you love me, but you wouldn’t dare
愛していると言ってくれても、そんな勇気はないんでしょ
You’re tryna make it easy you know that I care
楽にいこうとしてるのね、私が気にしていると分かってて
You say you love me, but you wouldn’t dare
愛していると言ってくれても、そんな勇気はないんでしょ

Starry eyes, blurry eyes
輝く瞳、霞んだ目
Feeling so intoxicated
かなり酔っ払っているみたい
Worry eyes, I’m open wide
心配そうな目を、大きく見開いている私
Take me so up and down
上げたり落としたりして、私を振り回してよ
And if you make me feel in love, then I’ll blossom for you
恋していると感じさせてくれたら、あなたのために花咲くから
If you make me open up, I’ll tell only the truth
心を開かせてくれたなら、あなたには本当のことしか言わない
When your mouth is running dry keep head high hold on baby
口が乾いてきたら、そのまま顔を上げていてね、ベイビー
You ain’t tried no drug like me
私みたいに癖になるクスリを試すのは初めてでしょ

And if you make me feel in love, then I’ll blossom for you
恋していると感じさせてくれたら、あなたのために花咲くから
If you make me open up, I’ll tell only the truth
心を開かせてくれたなら、あなたには本当のことしか言わない
When your mouth is running dry keep head high hold on baby
口が乾いてきたら、そのまま顔を上げていてね、ベイビー
You ain’t tried no drug like me
私みたいに癖になるクスリを試すのは初めてでしょ

I can see us spinning around in your head
あなたの頭の中で二人のことがぐるぐる回っているのが分かる
A little history of us in there
そこに詰まっているのは私達のちょっとした歴史
And now we finally got to the safe other side
やっと今、安全な向こう岸へと一緒にたどり着いたのに
Why would we risk it for another try
わざわざやり直さなくたっていいじゃない
Starry eyes, blurry eyes
輝く瞳、霞んだ目
Feeling so intoxicated
かなり酔っ払っているみたい
Worry eyes I’m open wide
心配そうな目を、大きく見開いている私
Take me so up and down
上げたり落としたりして、私を振り回してよ

対訳：Sumi Imai / 今井スミ