Something’s in the air right now
Like I’m losing track of time
Like I don’t really care right now
But maybe that’s fine
You weren’t even there that day
I was waiting on you
I wonder if you were aware that day
Was the last straw for me and I knew
I sent you flowers
Did you even care?
You ran the shower
And left them by the stairs
Thought you had your shit together
But damn I was wrong

たった今、何かが起きてる、そんな気がする
時間の感覚が失くなってるっていうか
もう何だかどうでもいいやっていうか
だけどそれでいいのかも
あの日、来てもいなかったよね
こっちはあなたを待っていたのに
そっちは気づいていたのかな、あの日が
とどめになって、我慢の限度を超えたって
私が贈った花を
気にかけたことなんてあった？
水を浴びせかけた後は
階段脇に置きっぱなしにしてたよね
ちゃんとやってるんだと思ってた
だけど私が間違っていた

You ain’t nothin’ but a lost cause
And this ain’t nothin’ like it once was
I know you think you’re such an outlaw
But you got no job
You ain’t nothin’ but a lost cause
And this ain’t nothin’ like it once was
I know you think you’re such an outlaw
But you got no job

あなたはただの駄目なやつ
前は全然こんなんじゃなかったのに
自分じゃすごいアウトローだと思ってるんでしょ
だけど仕事も何もしてないよね
あなたはただの駄目なやつ
前は全然こんなんじゃなかったのに
自分じゃすごいアウトローだと思ってるんでしょ
だけど仕事も何もしてないよね

I used to think you were shy
But maybe you just had nothin’ on your mind
Maybe you were thinkin’ ‘bout yourself all the time
I used to wish you were mine
But that was way before I realized
Someone like you would always be so easy to find (So easy)
Gave me no flowers Wish I didn’t care
You’d be gone for hours
Could be anywhere
Thought you would’ve grown eventually
But you proved me wrong

前はあなたがシャイなんだと思ってた
でも何も考えてなかっただけなのかも
いつも自分のことばかり考えていたのかも
前はあなたが私のものだったらって願ってた
でもそれは気づいてしまうずっと前の話
あなたみたいな人はどこにでもいるって（どこにでも）
花を贈ってくれたこともない　気にしなければ楽なのに
何時間もいなくなったりしてたよね
どこへだって行けたはずだよ
いつかは大人になるだろうって思ってた
だけど私が間違っていたって証明したのはあなた自身

You ain’t nothing but a lost cause
And this ain’t nothing like it once was
I know you think you’re such an outlaw
But you got no job
You ain’t nothing but a lost cause
And this ain’t nothing like it once was
I know you think you’re such an outlaw
But you got no job
(What did I tell you? Don’t get complacent It’s time to face it now
What did I tell you? Don’t get complacent It’s time to face it now)

あなたはただの駄目なやつ
前は全然こんなんじゃなかったのに
自分じゃすごいアウトローだと思ってるんでしょ
だけど仕事も何もしてないよね
あなたはただの駄目なやつ
前は全然こんなんじゃなかったのに
自分じゃすごいアウトローだと思ってるんでしょ
だけど仕事も何もしてないよね

（だから言ったでしょ？　独りよがりはやめて　そろそろ現実を見なよ
だから言ったでしょ？　独りよがりはやめて　そろそろ現実を見なよ

（Sumi Imai / 今井スミ）