I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」*

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

Stop
What the hell are you talking about?
Get my pretty name out of your mouth
We are not the same with or without

ちょっとやめて
一体何の話をしているわけ？
私の名前を口にしないでくれるかな
どっちみち私とあなたは同じじゃないし

Don’t talk
‘Bout me like how you might know how I feel
Top of the world but your world isn’t real
Your world’s an ideal

私のこと話題にしないでくれるかな
勝手に人の気持ちを分かったような顔をして
世界の頂点に立った気分、でもあなたの世界は実在しない
あなたの世界は空想上の夢

So go have fun
I really couldn’t care less
And you can give ‘em my best
But just know

だからそっちで楽しんでなよ
私には別にどうでもいいことだし
その人たちには私からよろしく言っといて
でも覚えておいてよね

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

I don’t want press to put
Your name next to mine
We’re on different lines so I

マスコミの報道で
あなたと私の名前を並べてほしくない
お互い考えが違っているから、私は

Wanna be nice enough
They don’t call my bluff
‘Cause I hate to find

感じのいいヒトでいたいと思うよ
見くびられない程度にはね
だって目にするのは嫌だから

Articles articles articles
I’d rather you remain unremarkable
Got a lotta
Interviews interviews interviews
When they say your name I just act confused

色んな記事、記事、記事を
できれば目立たないようにしていてくれるかな
山ほど受ける
インタビュー、インタビュー、インタビューで
あなたの名前を出されたら、訳の分からないフリ

Did you have fun?
I really couldn’t care less
And you can give ‘em my best
But just know

楽しかった？
私には別にどうでもいいことだし
その人たちには私からよろしく言っといて
でも覚えておいてよね

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

I’m sorry
I don’t think I caught your name
I’m sorry
I don’t think I caught your name

ごめん
悪いけどあなたの名前を聞き逃したかも
ごめん
悪いけどあなたの名前を聞き逃したかも

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

I’m not your friend
Or anything damn
You think that you’re the man
I think therefore I am

私はあなたの友達でも
何でもないし、ねえ
自分は偉いと思ってるんでしょ
「我思う、故に我あり」

*）I think therefore I am（我思う、故に我あり）：17世紀フランスの哲学者デカルトの名言の引用。

Written By FINNEAS & Billie Eilish
Produced by FINNEAS
対訳　今井スミ