i can’t seem to focus
and you don’t seem to notice i’m not here
i’m just a mirror

集中できそうにないみたいだし
気づいてくれてないみたいだね
私はここに存在していない
私は目の前の相手を映し出すただの鏡

you check your complexion
to find your reflection’s all alone
i had to go

君は自分の顔色をチェックしては
鏡に映った自分の姿を見てばかり
悪いけど帰るしかなかった

can’t you hear me?
i’m not coming home
do you understand?
i’ve changed my plans

私の話、聞こえてないのかな？
帰る先は家じゃない
分かる？
予定を変えたってこと

‘cause i
i’m in love with my future
can’t wait to meet her

だって私は
恋してるから
自分の未来に
未来の私に会うのが待ちきれない

and i
i’m in love but not with anybody else
just wanna get to know myself

そう、私は
恋してるんだ
他の誰でもなくて
ただ自分自身のことを知りたいだけ

i know supposedly i’m lonely now
know i’m supposed to be unhappy
without someone
but aren’t i someone?

今の私は寂しいやつだと思われてるみたいだね
誰かと一緒じゃないと幸せじゃないらしい
でも私がその“誰か”なんじゃない？

i’d
like
to be your answer
‘cause you’re so handsome

君の
答えに
なりたいよ
君はすごく素敵だから

but i know better
than to drive you home
‘cause you’d invite me in
and i’d be yours again

でも君を車で送っていくほどバカじゃない
だって寄ってく？って誘われたら
また君のものになるだろうから

but i
i’m in love with my future
and you don’t know her

だけど私は
恋してるんだ
自分の未来に
君の知らない未来の私に

and i
i’m in love but not with anybody here
i’ll see you in a couple years

そう、私は
恋してるんだ
でも相手はここにいる誰でもない
それじゃ数年後に会おう

対訳者：Sumi Imai / 今井スミ
作詞者名：Billie Eilish, Finneas O’Connell