white shirt
now red my bloody nose
sleeping
you’re on your tippy toes
creeping
around like no one knows
think you’re so criminal

白いシャツが
今は私の鼻血で赤く染まっている
眠っていると
あなたがそっと
足音を忍ばせ歩き回っている
誰も気づいていないかのように
それってすごくタチが悪いよね

bruises
on both my knees for you
don’t say
thank you or please
i do what I want
when I’m wanting to
my soul? so cynical

青あざが
この膝についているのはあなたのため
言わないでよね
「ありがとう」とか「お願い」とか
私は自分のやりたいことをする
自分のやりたい時にね
私の本心？　すごくシニカルよ

so you’re a tough guy
like it really rough guy
just can’t get enough guy
chest always so puffed guy
i’m that bad type
make your mama sad type
make your girlfriend mad tight
might seduce your dad type
i’m the bad guy

そうね、あなたはタフな奴
荒っぽいのが好きな奴
どこまでも満足できない奴
いつも得意げに胸を張っている奴
私は結構悪いタイプ
あなたの母親を悲しませるタイプ
あなたの彼女を激怒させるタイプ
あなたの父親を誘惑しかねないタイプ
私はまさに悪い奴だってこと

duh

i like
it when you take control
even
if you know you that don’t
own me
i’ll let you play the role
i’ll be
your animal

心地良いのよね
あなたに主導権を握られていると
たとえ
私はあなたのものじゃないって
あなた自身が分かっていても
その役をあなたに演じさせてあげる
私が
あなたの獣になってあげる

my mommy
likes to sing along
with me
but she won’t sing this song
if she
reads all the lyrics
she’ll pity
the men i know

私のママは
声を合わせて歌うのが好きなのよ
私と一緒にね
でもこの歌は歌ってくれないだろうな
もしママが
歌詞を全部読んだら
きっと哀れむんだろうな
私の知っている男達のことを

so you’re a tough guy
like it really rough guy
just can’t get enough guy
chest always so puffed guy
i’m that bad type
make your mama sad type
make your girlfriend mad tight
might seduce your dad type
i’m the bad guy

そうね、あなたはタフな奴
荒っぽいのが好きな奴
どこまでも満足できない奴
いつも得意げに胸を張っている奴
私は結構悪いタイプ
あなたの母親を悲しませるタイプ
あなたの彼女を激怒させるタイプ
あなたの父親を誘惑しかねないタイプ
私はまさに悪い奴だってこと

duh

I’m the bad guy

私はまさに悪い奴だってこと

duh

I’m only good at bein’ bad
Bad

悪いところだけが私の取り柄
悪

i like when you get mad
i guess i’m pretty glad
that you’re alone
you said she’s scared of me? i mean…
i don’t see what she sees
but maybe it’s cuz
i’m wearing your cologne

あなたが怒ると気分良いのよね
結構嬉しいのかも
あなたが一人でいるってことが
彼女は私を怖がっているって言ってたよね？　
私と彼女じゃ見ているものが違うってこと
だけどもしかしたらそれは
私があなたのコロンをつけているからかも

i’m a bad guy
i’m a bad guy
bad guy bad guy
i’m a bad

私は悪い奴
私は悪い奴
悪い奴
私は悪　わる