December 31st I grabbed a beer
Threw it up said 2020 is my year bitches

12月31日　私はビールを飲んで
吐いて言った「2020年は私の年だ」

And I honestly thought that that was true
Until I gave this motherfucker like a month or two this is
Getting kind of ridiculous at this point

本気でそうなると思ってた
このクソみたいな年が１ヵ月、2ヵ月と過ぎるまでは
今はどんどんバカげた状況になってる

Yo my cat died and a global pandemic took over my life
And I put out some music that nobody liked
So I got really sad and bored at the same time
And that’s why I’m like

ねえ 私のネコが死んで 世界的なパンデミックが人生を支配した
曲を出したら誰にも支持されなかった
だから本当に悲しくなったし 飽き飽きした
だから言わせて

Lowkey fuck 2020
Still sad still ain’t got no money
I ain’t got a watch up on my wrist
I just got some shit I gotta fix, yo

ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク
いまだに悲しくて お金もない
手首に腕時計もない
解決しなきゃいけない問題もある

Lowkey fuck 2020
I don’t know about errrybody else
But I think I am kinda done
Can we just get to 2021, plz
Lowkey fuck 2020

ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク
他のみんなはどうだか知らないけど
私は大概うんざり
早く2021年になって　お願い
ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク

Hold up

待って

Okay that was a lot the problems I got are
Honestly probably not that bad when I compare ‘em to some shit y’all have

言い過ぎたかも　私が抱えてる問題は 正直なところ
そこまで深刻じゃないかもしれない　みんなの問題と比べたら

But I’m just stating the facts this year is just whack
Emotionally I am lonely and anxious and mad
And if you feel me on that

でも事実を言ってるだけ　今年は最悪
感情的には寂しくて不安でムカついてる
もし私の気持ちが分かるなら

Lowkey fuck 2020
Still sad still ain’t got no money
I ain’t got a watch up on my wrist
I just got some shit I gotta fix, yo

ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク
いまだに悲しくて お金もない
手首に腕時計もない
解決しなきゃいけない問題もある

Lowkey fuck 2020
I don’t know about errrybody else
But I think that I am kinda done
Can we just get to 2021, plz
Lowkey fuck 2020

ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク
他のみんなはどうだか知らないけど
私は大概ウンザリ
早く2021年になって　お願い
ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク

Put your hands in the motherfucking air
If you kinda hate it here and you wish that things would
Just like chill for like two minutes

両手を上げて
もし現状がイヤで こんな風に願うなら
“2分間でいいから落ち着いて”

Lowkey fuck 2020
Still sad still ain’t got no money
I ain’t got a watch up on my wrist
I just got some shit I gotta fix, shit I gotta fix

ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク
いまだに悲しくて お金もない
手首に腕時計もない
解決しなきゃいけない問題もある

Lowkey fuck 2020
I don’t know about errrybody else
But I think that I am kinda done
Can we just get to 2021, plz
Lowkey fuck 2020

ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク
他のみんなはどうだか知らないけど
私は大概ウンザリ
早く2021年になって　お願い
ぶっちゃけ 2020年って、まじファ*ク

Written by Sam Backoff, Sami Bearden, Savana Santos
対訳：KT／日本映像翻訳アカデミー