in case you haven’t noticed
well, everybody’s tired
and healing from somebody
or something we don’t see just right

気づいていないかもしれないけど
まぁ　みんな疲れているよね
それで誰かや何かから　癒されようとする
ちゃんと見えてもいないくせに

boy come on put your lipstick on
(no one can tell you nothing)
come on and walk this way through the fire
(don’t care what’s on their mind)
and if you find yourself in a dark situation just
turn on your light and be like

ボーイ　さぁ　そのリップスティックを塗って
（誰にも文句は言わせない）
やっちゃいなよ　炎上する道を歩いていこう
（どう思われようと気にしないで）
もし暗闇にいるような状況なら
明かりを点けてこう言うの

“yes, and?”
say that shit with your chest….. and
be your own fuckin best….. friend
say that shit with your chest…..
keep moving like “what’s next?”
“yes, and?”

「そうだけど、何か？」
胸を張ってそう言いなよ　それで
自分自身の最高の親友になって
胸を張ってそう言いなよ　それで
前に進もうよ　「次は何？」って感じで
「そうだけど、何か？」ってね

now i’m so done with caring
what you think, no i won’t hide
underneath your own projections
or change my most authentic life

もうやめたの　ほかの人の意見を気にするのは
隠れたりもしない
自分で投影した姿の陰なんかに
一番私らしい生き方を変えないの

boy come on put your lipstick on
(no one can tell you nothing)
come on and walk this way through the fire
(don’t care what’s on their mind)
and if you find yourself in a dark situation just
turn on your light and be like

ボーイ　さぁ　そのリップスティックを塗って
（誰にも文句は言わせない）
やっちゃいなよ　炎上する道を歩いていこう
（どう思われようと気にしないで）
もし暗闇にいるような状況なら
明かりを点けてこう言うの

“yes, and?”
say that shit with your chest….. and
be your own fuckin best….. friend
say that shit with your chest…..
keep moving like “what’s next?”
“yes, and?”

「そうだけど、何か？」
胸を張ってそう言いなよ　それで
自分自身の最高の親友になって
胸を張ってそう言いなよ　それで
前に進もうよ　「次は何？」って感じで
「そうだけど、何か？」ってね

my tongue is sacred, i speak upon what i like
protected, sexy, discerning with my time
your energy is yours and mine is mine
what’s mine is mine

私の舌は神聖だから　好きなことについて話すの
守られている　セクシーで　自分でタイミングを見極める
あなたのエネルギーはあなたのものだし　私のは私のもの
生まれ持った私のもの

my face is sitting i don’t need no disguise
don’t comment on my body, do not reply
your business is yours and mine is mine
why do you care so much whose ! i ride
why?

私の顔はそのまま　変装する必要もない
体型についてのコメントはやめて　答えないから
あなたに起きた出来事はあなたのものだし　私のは私のもの
どうしてそんなに気にするの？　私が誰とつきあっているとか　
なんで？

“yes, and?”
say that shit with your chest….. and
be your own fuckin best…..friend
say that shit with your chest…..
keep moving like “what’s next?”
“yes, and?”
X２

「そうだけど、何か？」
胸を張ってそう言いなよ　それで
自分自身の最高の親友になって
胸を張ってそう言いなよ　それで
前に進もうよ　「次は何？」って感じで
「そうだけど、何か？」ってね
X２

Written by Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh
対訳：池城美菜子