「Mona Lisa」

 
So much stuff I want man…
You know what I want?

手に入れたいものがいっぱい‥
俺が欲しいものがなにかわかる？

A Mona Lisa in my room
Wanna light it up with Snoop
Wanna picnic on the moon
Play myself in a cartoon

部屋の中にいるモナ・リザ
スヌープと一緒に火をつけたい
月でピクニックを楽しんで
アニメで自分のキャラを演じたい

Show the world we’re all the same
Hit the stage with Bey and Jay
Get a star on walk of fame
Yea one day they’ll know our name

俺たちはみんな同じだって世界に示すんだ
ビヨンセとジェイZとステージに立って
ウォーク・オブ・フェームに自分の星を作ってもらって
そうさ　いつか俺たちは有名になるんだ

And we’ll be swimming in the sky yo
Floatin like a butterfly yo
Till we see the flashing lights
(Alright, alright, alright)

空を泳ぐように飛んで
蝶のように舞うんだ
点滅する光を目にするまで
（オーライ、すべてオッケー）

We higher than a satellite
And we don’t wanna sleep tonight
We livin life in stereo
And we about to lose control

人工衛星よりも高く飛んで
今夜は眠りたくない
ステレオ音声の中で生きてる
そして俺たちはもうすぐコントロールを失う

I don’t know, I don’t know, I don’t know why I dream crazy… crazy
But I don’t care, I don’t care
Honestly it’s so amazing… amazing

わかんない　わかんないよ　なんでクレイジーな夢を見るのか‥
でも別にいいんだ　気にしない
だってホントのところ　それはすごいことだから‥マジですごいんだ

Every day be full of fun
Shoot with love instead of guns
Sip martinis with James Bond
Steal his girl then I’ll be gone

毎日がめっちゃ楽しくて
銃弾じゃなくて愛を放つんだ
ジェームズ・ボンドとマティーニを呑んで
ジェームズの女を奪ってから姿を消すんだ

Party in the mile high club
Every night we turn it up
Every drink we give a hug
And we still don’t give a…

マイルハイクラブでパーティー
毎晩大盛り上がり
ドリンクを抱きしめて
それでも俺たちはのん気でお気楽‥

Eh, and we’ll be swimming in the sky yo
Floatin like a butterfly yo
Till we see the flashing lights
(Alright, alright, alright)

空を泳ぐように飛んで
蝶のように舞うんだ
点滅する光を目にするまで
（オーライ、すべてオッケー）

We higher than a satellite
And we don’t wanna sleep tonight
We livin life in stereo
And we about to lose control

人工衛星よりも高く飛んで
今夜は眠りたくない
ステレオ音声の中で生きてる
そして俺たちはもうすぐコントロールを失う

I don’t know, I don’t know, I don’t know why I dream crazy… crazy
But I don’t care, I don’t care
Honestly it’s so amazing… amazing

わかんない　わかんないよ　なんでクレイジーな夢を見るのか‥
でも別にいいんだ　気にしない
だってホントのところ　それはすごいことだから‥マジですごいんだ

Gotta start living it
I was low I had to get rid of it
Better vibes I had to get into it
She bad tryna get intimate
And yo one thing we gotta know
Is this place about to blow
And we never drop the flow
So you know we got some mo, yea

そんな生き方を早く始めないと
落ち込みなんて一掃して
いいバイブスに飛び込んで
親密になろうとする彼女は悪い娘
もうすぐここは爆発する
それだけ知ってればいい
そのフローを決して失うな
そうすればもっと手に入れられる yea

We higher than a satellite
And we don’t wanna sleep tonight
We livin life in stereo
And we about to lose control

人工衛星よりも高く飛んで
今夜は眠りたくない
ステレオ音声の中で生きてる
そして俺たちはもうすぐコントロールを失う

We higher than a satellite
And we don’t wanna sleep tonight
We livin life in stereo
And we about to lose control

人工衛星よりも高く飛んで
今夜は眠りたくない
ステレオ音声の中で生きてる
そして俺たちはもうすぐコントロールを失う

Written by Martijn Garritsen and Brandon Green
対訳：和仁りか