Alone on a Saturday night
No life I’m dying inside
I can’t help but feel it
Roses are bleeding me dry
You’re there in the back of my mind
It’s velvet, I can feel it

土曜の夜に独りっきり
つまんなくて心が折れそうだよ
どうしても抑えられない気持ち
切なくて身体が乾いていく
心の奥には常にきみがいて
まるでビロードのような手触りを感じられる

High socks to your knees
Just like hailey beebs
You’re the one I’m chasing
I don’t care no more
I’ll be at your door
Waitin’ on you baby

ヘイリー・ビーブス*みたいに
膝までのハイソックスを履いて
そんなきみのことを追い求めてる
もう気にしない　どうなってもいい
きみの家に行って
ベイビー　きみを待っているから

I don’t care
I don’t care
I’m alive again
I’m alive again
I don’t care
I don’t care
I’m alive again
I’m alive when I’m with you
I’m alive when I’m with you
I’m alive when I’m with you

もういいんだ
気にしない
生きてるんだってまた実感できるから
元気を取り戻せるから
もう気にしない
どうなってもいい
生きてるってまた思えるから
きみといれば生き返れる
一緒だと生きてる実感がする
きみと一緒にいると

I wrote your name on the wall
Miss you, I can feel the withdrawal
You’re something I believe in
Time melts into nothing at all
Push me ‘cause I’m ready to fall
Shatter into pieces

壁にきみの名前を書いた
会いたくて　離脱症状が始まった
きみのことなら信じられる
時間だけが無意味に流れ
崖っぷちに立つ僕をいっそ押してよ
そうすれば粉々に砕けるはず

High socks to your knees
Just like hailey beebs
I’m just waiting on you baby

ヘイリー・ビーブス*みたいに
膝までのハイソックスを履いて
ベイビー　きみのことを待ってるから

I don’t care
I don’t care
I’m alive again
I’m alive again
I don’t care
I don’t care
I’m alive again
I’m alive when I’m with you
I’m alive when I’m with you

もういいんだ
気にしない
生きてるんだってまた実感できるから
元気を取り戻せるから
もう気にしない
どうなってもいい
生きてるってまた思えるから
きみといれば生き返れる
一緒だと生きてる実感がする

Don’t know why you keep me waitin’
Don’t know why you keep me waitin’
I’m alive when I’m with you
Don’t know why you keep me waitin’
I’m alive when I’m with you

なんで待たせるの？
なんでじらすの？
一緒にいれば生き返れるのに
なんで待たせるの？
きみといれば生きてるってまた実感できる

*ジャスティン・ビーバーの奥さんであるヘイリー・ビーバーのこと
Written by Dawson Daugherty, Luke Fabry, Cole Clisby, Simon Oscroft & Dani Poppitt
対訳：和仁りか